This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
How to translate Translate Newsletter widget 'Please fill out this field'
this tooltip happens to be a feature from the browser
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.
This topic is split from https://wpml.org/forums/topic/some-fields-couldnt-be-translated/