This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
ClassiPress theme - Unable to change the Featured Listing heading text on the homepage even though it is translated
The issue was resolved by creating two different widgets.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Our next available supporter will start replying to tickets in about 7.04 hours from now. Thank you for your understanding.
This topic is split from https://wpml.org/forums/topic/translations-and-string-translations-not-fully-working/