This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: User notices a strange english string for "Shop Manager" user role. Solution: It is advised the client to delete the wrong coded string and re-scan current active theme and plugin Woocommerce Multilingual. It does work. At the end, the client updates the translation in the wp_user_roles_options table. It might be have possible to solve this issue by enabling the translation of the user role in WPML > String Translation. More Options section, and check "Stop amanger" user. Then search again for "stop manager" in String Translation.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.