The ticket will get closed after about 10 days without any activity. However, can you tell me if you can emulate the same behavior on this clean sandbox installation?
Let me know once you get there, so that I can see the issue happening here, as I'm not sure how to get this text showing up, part of which WooCommerce part is it.
This has been escalated to our Compatibility team and may take some debugging time, I'll get back to you as soon as I have any news or questions for you.
You're basically asking me to change the code of an external application? What kind of bad solution this is? You're supposed to be the TOP 1 translations plugin and this simple string doesn't show up in the tool ?
That is correct - if you want to have this string showing its translation, you will have to follow our code suggestion. Otherwise it will not work in any way.
The fact that WPML is the best translation plugin out there does not mean that it can detect and resolve improper code which comes from third-party plugins or themes, especially in cases like this where they have not prepared this string for translation. Specifically, I'm talking about I18n for WordPress Developers, which you can read more about here: https://codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers#Translatable_strings
And you can find exactly why this isn't working, not only with WPML, but will not work with any internationalization plugin - the cause is the improper use when following I18n rules.
If I can allow myself to compare this with something, then it will be like saying that WordPress is bad because the hosting company where one would like to host their site only provides PHP version 5.1, not allowing WordPress to run because minimum requirements are not met.
If there's anything else related to this particular case and have any questions, let me know.
