Vai al contenuto Vai alla barra laterale

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
- 8:00 – 14:00 8:00 – 14:00 8:00 – 14:00 8:00 – 14:00 8:00 – 14:00 -
- 15:00 – 17:00 15:00 – 17:00 15:00 – 17:00 15:00 – 17:00 15:00 – 17:00 -

Fuso orario del supporto: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Etichettato: 

Questo ticket contiene 5 risposte, ha 1 voce.

Ultimo aggiornamento da Paola Mendiburu 3 settimana, 3 giorno fa.

Assistito da: Paola Mendiburu.

Autore Post
Aprile 14, 2026 alle 18:43 #17969819

micaelaF-3

I am not able to translate some strings in WPRM recipe card.

Aprile 15, 2026 alle 6:16 #17970275

Marcel
Supporter

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Tedesco (Deutsch )

Fuso orario: Europe/Vienna (GMT+02:00)

Hi,

before your ticket is assigned to one of my colleagues, please allow me to walk you through some initial debugging steps. This will help speed up the support process.

I would eventually also need to request temporary access (WP-Admin and FTP) to your site
– preferably to a test site where the problem has been replicated if possible –
in order to be of better help and check if some configurations might need to be changed

Your next answer will be private which means only you and I have access to it.

❌ Please backup your database and website ❌

✙ I would additionally need your permission to de-activate and re-activate Plugins and the Theme, and to change configurations on the site. This is also a reason the backup is really important.

✙ Please add the Links to the […] Edit Screen, the Page/Post where you insert the […] and the corresponding Front End Page/Screen

Best Regards
Marcel

Aprile 20, 2026 alle 7:38 #17979575

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Ciao!

Sono Paola, spero vada tutto bene!

Ho visto che il campo “people” lo stai aggiungendo direttamente nella ricetta. In questo caso, la traduzione va fatta direttamente lì.

Ad esempio, se modifichi la ricetta in spagnolo, vedrai il campo “people” e dovrai cambiarlo manualmente in “personas”.

Ti ho preparato un video dove ti mostro esattamente come fare

link nascosto

Aprile 20, 2026 alle 7:48 #17979610

micaelaF-3

Ok, grazie. E per gli altri problemi che ho elencato?

Aprile 20, 2026 alle 16:12 #17981758

micaelaF-3

Paola, hai controllato anche il resto?

Aprile 21, 2026 alle 13:47 #17984498

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Ho verificato e vedo che quando si attiva il Prevent sleep mode, il testo viene mostrato correttamente tradotto.

Per poter analizzare meglio il comportamento e capire come fare in modo che il testo venga tradotto anche senza problemi, potresti per favore installare lo stesso plugin anche in questo sito di test?

link nascosto

In questo modo posso ispezionare il codice direttamente.

L'argomento '[Chiuso] string translation' è chiuso a nuove risposte.