This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: Trying to translate single strings from a template
Solution: It's not possible to translate the only one string from the template, mark the template as translatable and translate it accordingly if you just want to translate one string, copy all other strings and mark it as translate.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.