This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: Unable to register admin texts for string transation
Solution: The client has a max vars issue increasing the PHP max input vars to 5000 resolved the issue for this particular case.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.