This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: String translation standart language say english but is german
Solution: You can easily change the language of a string by selecting it in WPML>String Translation and clicking the 'change language of selected strings' button. Once you click the button, a popup will appear where you'll be able to select the proper language for your string.
After chosing the new language, you'll be able to reload the page and see that the string is associated to this new language and translate it properly to the rest of your languages.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.