This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: Toolset Views Lite request update even when it is not needed Solution: It was a temporary issue. To fix it go to Dashboard -> Updates and press the "Check Again" button.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.