but in my theme i can't find the HTML block to translate.
These are the string translation: hidden link
These are the HTML that i need to translate: hidden link
Please could you help me to resolve?
thank you very much
best regards
Languages: English (English )Spanish (Español )Italian (Italiano )
Timezone: Europe/Rome (GMT+01:00)
Ciao Roberto,
D'ora in poi mi prenderò cura del tuo ticket visto che il mio collega è offline al momento e io parlo anche l'italiano quindi forse sarà più comodo per te parlare in Italiano (ma fammi sapere se non è così).
Comunque, sembra che flatsome abbia cambiato il modo come funzionano i shortcode, perché ora invece, quello che viene registrato come admin text è il nome del shortcode/modulo invece di comparire il contenuto come succedeva prima.
Io l'ho fatto per il modulo "HTML 1" e il risultato è il seguente:
<strong class="uppercase">
[wpml-string context="flatsome" name="html1"]Abbigliamento, accessori e ricambi Kart[/wpml-string]</strong>
Come puoi vedere ho messo il shortcode soltanto tra il testo vero e proprio in modo da non dover tradurre anche il codice HTML.
Gli ho dato come nome del dominio "flatsome" e come nome della stringha "html1" e questo lo puoi cambiare a piacere, certamente.
Di solito il nome del dominio ha lo stesso nome del luogo/tema/plugin da dove viene e poi il "name" è una stringa identificativa del testo che stai traducendo.
C'è una cosa importante che devi sapere: dopo aggiungere lo shortcode, devi visitare la stringa nel front-end altrimenti non comparirà su String Translation.
Provaci con gli altri campi e fammi sapere se ora va tutto bene.
Ciao,
si in italiano è più semplice.. 🙂
ho provato ma non capisco perchè non funziona:
1) nel blocco HTMLO le diciture ITA e ENG sono al contrario
2) io ho inserito la vers. ENG ma non compare: hidden link
Riusciresti ad abilitarmi anche l'altro blocco "Spese spediz gratuite" cosi cerco di capire meglio dove inserire la versione ENG?
Languages: English (English )Spanish (Español )Italian (Italiano )
Timezone: Europe/Rome (GMT+01:00)
Vediamo.
Penso che il tema per default metta tutto in inglese, quindi puoi fare una di queste 2 cose:
A) cambia il testo dall'italiano all'inglese nella configurazione del codice html del tema e poi potrai tradurlo in Italiano
B) Cambia la stringa del testo da Inglese all'Italiano in WPML > Traduzione Stringhe. questo lo fai selezionando la stringa e poi scrollando già finchè trovi un pulsantino grigio con il testo "Cambia la lingua delle stringhe selezionate".
Provaci ora e fammi vedere se va tutto bene e se hai capito tutto bene, altrimenti fammi sapere cosa non capisci per provare a spiegarmi in un altro modo che ti sia più chiaro.
