This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: Translated images don't always show up in media library and posts
Solution: The issue was only happening with different domains per language and the image wasn't loaded properly with the additional domains, contacting the hosting provider solved the issue.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.