This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: There are no projects showing on my portfolio page in the secondary language.
Solution: The portfolio grid is empty because the projects had not been translated to the secondary language. Translating the projects resolved the issue.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.