[Resolved] Translated text replace original text in Theme Option

Mình không hiểu nhau rồi 🙁

- Ý của mình là: tại sao khi mình dùng WPML dịch đoạn tiếng Anh nguyen bản ở trong Theme Option >> Menu >> Menu Custom Content >> SAVE => OK.
- Mọi chuyện sẽ không vấn đề gì nếu mình cứ để vậy xài. Nhưng nếu mình thay đổi bất cứ cái gì trong Theme Option, hoặc chỉ cần nhấn SAVE thôi, thì cái chữ tiếng Việt đã dịch sẽ thay thế cái đoạn chữ tiếng Anh. và khi xem website bằng tiếng Anh, thì tất nhiên, chữ tiếng Anh gốc đã bị thay bằng tiếng Việt rồi.

- Nếu có vào WPML String cập nhật lại thì nó cũng chỉ đc lúc đó, nếu mình lại nhấn SAVE trong theme option 1 lần nữa, thì phải vào WPML String cập nhật 1 lần nữa.

- Nếu mình xóa string cũ và dịch lại, ví dụ mình làm với phần Header trong theme option, thì phần menu lại bị tiếng Việt thay thế tiếng Anh, và k tìm thấy đoạn string đó trong WPML String, như hiện giờ, đoạn "QUAN PHAM KINH CHAO QUY KHACH" thay cho đoạn tiếng Anh và k tìm thấy nó trong WPML string. Nếu muốn tìm thấy đoạn "QUAN PHAM KINH CHAO QUY KHACH" thì phải chuyển ngôn ngữ mặc định sang tiếng Anh, và cái vòng luẩn quẩn đó nó cứ lặp đi lặp lại hoài.

- Nói quá chắc bạn cũng nhức đầu luôn. Giờ bạn cứ thử:
#1: Dùng ngôn ngữ mặc định là tiếng Anh, dịch Theme Option >> Menu >> Menu Custom Content >> SAVE
#2: Dùng ngôn ngữ mặc định là tiếng Anh, dịch Theme Option >> Header >> Header Contact Info và Welcome Message.
#3: Chuyển website qua lại giữa bản tiếng Anh và tiếng Việt - Nhấn SAVE 1 lần nữa sau khi hoàn thành 2 bước trên (Lúc này ngôn ngữ mặc định vẫn là Tiếng Anh)

Đến đây, mọi thứ vẫn OK (ở các post trên, mình cũng có nói nếu sử dụng tiếng Anh là ngôn ngữ mặc định và sữa hay thay đổi gì thì mọi thứ đều ổn, sửa xong thì lại chọn mặc định là tiếng Việt cho phù hợp với website ở VN)

#4: Nhưng khi ngôn ngữ mặc định là tiếng Việt, bạn vào theme option. nhấn SAVE - ra website bản tiếng Anh xem các dòng ở Menu và Header là tiếng gì ?

#5: Bạn copy dòng chữ đó, search trong WPML là string xem có k ?

#6 Hiện tại website đang bị như vậy đó, giờ bạn chuyển ngôn ngữ mặc định qua Tiếng Anh (thì mới thấy đc mấy chữ tiếng Việt trong WPML string), và làm từ #1 bạn sẽ thấy.

Như vậy là cách của bạn chưa giải quyết triệt để đúng k?

Mình làm theo cách của bạn đó.

* Set ngôn ngữ mặc định là tiếng Việt.

* Vào WPML > String Translation > Xóa hết hoặc xóa các string liên quan ở dưới domain "admin_texts_porto_settings"

* Vào Theme options > Update lại

* Vào WPML > String Translation > Dịch các option mới từ tiếng Việt sang tiếng Anh

======================
Tới đây thì nó hiển thị đúng, web bản tiếng Việt hiện chữ Việt và bản tiếng Anh hiện chữ Anh. Nhưng:

Sau khi làm xong các bước này, ngôn ngữ mặc định là tiếng Việt, lúc này, nếu mình có thay đổi nào trong Theme Optrion thì các chữ tiếng Việt này sẽ thay thế các chữ tiếng anh ở phiên bản web tiếng Anh.

Cái mình muốn là, khi mình đang ở ngôn ngữ mặc định là Tiếng Việt, có thay đổi gì trong Theme Option đi nữa thì các chữ Việt k thay thế chữ tiếng Anh.

Bạn lưu ý là khi ở ngôn ngữ mặc định là tiếng Anh thì mọi việc đều ổn, k bị lỗi gì hết.
======================

OK, cám ơn bạn đã giúp đỡ 😀