This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: Attribute translation management breaks when dealing with thousands of terms
Solution: This issue is happening when we have many terms for the taxonomies. Our developers are currently working on this issue. As a workaround for now, please add the following code in the wp-config.php file after a backup.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.