Thank you for contacting WPML Support. It seems you don’t have any translator in your site that’s why translation option is disabled. You need to add at least one translator to enable that option. To add translators please go to WPML -> Translation Management -> Translation Roles. You can use existing users or create new users to add as translator.
Please let me know if this resolves your issue or you need further assistance with this issue.