This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: Unable to translate some strings correctly, such as empty cart etc.
Solution: 1) Go to WPML->Themes & Plugin localization and check the "Translate the theme and plugins using WPML's String Translation" checkbox 2) Once saved go below the page under "Strings in the plugins" 3) Choose the WooCommerce Plugin and select the "Scan the plugins for strings" Button 4) Once the scanning process is finished, go to WPML->Strings translation - Search for the strings and translate them to the secondary languages.
Relevant Documentation: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/string-translation/
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.