This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: I want to be able to only see the available translations languages in the language switcher.
Solution: go to WPML > Settings > Post Type Translation > Set your posts as "translatable - Only show translated items" > press Apply button
Relevant Documentation: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-custom-posts/
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.