This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Attributes swatches are not showing on the translated products.
While on the attribute's term editing screen press to show the translation. Then on the other language translation of that attribute's term check the 'Enable swatches' option and press the 'Update' button. Now the swatches should also show on the English product.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.