This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: Website works perfect in German and English but has problems in Spanish
Solution: The problem was the in the OnePage theme the section anchors were translated automatically. Unfortunately they did not appear in the String Translation list. Only after changing the name of the section anchors they appeared in the String Translation list
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.