When automatic translation is applied, the translation of text with line breaks is not reflected.

This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

WordPress 6.7 has introduced a new issue that impact translations, please update WooCommerce and WPML to the latest versions before you report issues. More about this here - https://wpml.org/errata/php-error-wp-6-7-notice-function-_load_textdomain_just_in_time-was-called/

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	8:00 – 13:00	9:00 – 13:00	9:00 – 13:00	8:00 – 12:00	8:00 – 12:00	-
-	14:00 – 17:00	14:00 – 18:00	14:00 – 18:00	13:00 – 17:00	13:00 – 17:00	-

Supporter timezone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)

Tagged: Known issue

This topic contains 35 replies, has 0 voices.

Last updated by Bruno Kos 3 days, 17 hours ago.

Assisted by: Bruno Kos.

Author	Posts
October 25, 2024 at 6:16 am #16329105
Bruno Kos Supporter Languages: English (English ) German (Deutsch ) French (Français ) Timezone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)	My IP address is dynamic. Currently is it 31.217.18.250 but this may change.
October 25, 2024 at 9:43 am #16329975
yusukeI-2	Server settings have been changed, please try accessing again
October 25, 2024 at 10:55 am #16330247
Bruno Kos Supporter Languages: English (English ) German (Deutsch ) French (Français ) Timezone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)	Ok, I was able to get in, but I don't see this on the homepage. Can you send me the URL on which page this occurs? Also please send me some screenshots to show me where line breaks don't work properly, because I'm having trouble figuring this out on the original Japanese language.
October 25, 2024 at 11:27 am #16330354
yusukeI-2	This page. hidden link
October 25, 2024 at 11:49 am #16330420
Bruno Kos Supporter Languages: English (English ) German (Deutsch ) French (Français ) Timezone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)	Is this correct now? hidden link Not sure I've seen difference, was it with the subtitle? Please disable the option to prefer larger segments, then close the translation editor. After that, resave the original page, reopen the translation and the translation editor, and simply resave. This process will apply all changes, as the segments will now be set to their updated sizes. Is this what you were looking for?
October 25, 2024 at 11:52 pm #16332592
yusukeI-2	Thank you for the information, I will try it, please wait.
October 28, 2024 at 5:43 am #16335834
Bruno Kos Supporter Languages: English (English ) German (Deutsch ) French (Français ) Timezone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)	Ok. For that page I already did it.
October 28, 2024 at 4:11 pm #16338851
yusukeI-2	The operations you instructed have been carried out, but the issue remains unresolved. However, I did notice some changes in the untranslated sections. I will attach screenshots before and after retranslation. The article can be found on the page below. hidden link
October 28, 2024 at 4:15 pm #16338948
yusukeI-2	These are the before-and-after images. There were differences in sections where translation was completed and where it was not, aside from the attached areas.
October 29, 2024 at 8:28 am #16340658
Bruno Kos Supporter Languages: English (English ) German (Deutsch ) French (Français ) Timezone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)	Can you tell me which one is correct? I am not sure I follow, was it not the issue that line breaks were not appearing in the translated versions? But in your case I see that line breaks are applied, on the right part of the screen. Can you send me a comparison between the original and the translation, after my fix has been applied, in regards to line breaks that are not correct? However note that you need to translate to 100% and then mark the job as completed.
October 29, 2024 at 11:32 am #16341827
yusukeI-2	The left side is before retranslation and the right side is after retranslation. The right side has line breaks, but the text is not translated. The original text has not been edited before and after the retranslation. How can I send a comparison between the original and the translation? Should I copy and paste the untranslated original text on the right side of the capture?
October 29, 2024 at 1:03 pm #16342307
Bruno Kos Supporter Languages: English (English ) German (Deutsch ) French (Français ) Timezone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)	Should I copy and paste the untranslated original text on the right side of the capture? Yes, do this and then send me urls for both original and the translation so I could check where line breaks still fail.
October 29, 2024 at 1:30 pm #16342539
yusukeI-2	We are sending you excerpts of text that could not be translated. This is the text in the CMS “(3) text&table” that I sent you on October 28, 2024 at 4:11 pm. 太陽工業国土事業本部膜インフラ部防災課は、エアーテントなどの防災製品を取り扱い、災害発生時の緊急対応を担う部署である。全国の自治体と「防災協定」を結び、災害発生時にはSOSが飛んでくる。 1月2日、当社には石川県七尾市からテント5基の要請が来た。
October 29, 2024 at 2:13 pm #16342763
Bruno Kos Supporter Languages: English (English ) German (Deutsch ) French (Français ) Timezone: Europe/Zagreb (GMT+01:00)	Is it this one? Can you tell me which field group from hidden link, and which element within this Field Group is it?
October 30, 2024 at 6:50 am #16344872
yusukeI-2	The field group is “ MakmaxPlus ” and it is correct. The rich editor for flexible content (con) -> text/table (txt) in the field group is not translatable or not translatable. The same problem is happening with other fields than the ones mentioned above.