This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: I am trying to translate a widget using String Translation, but the translation is not showing after migrating the site.
Solution: Delete the string from WPML -> String Translation and then update the widget content. This should re-register the string and you can then translate it.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.