This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Send Woocommerce new order notifications to different mail address based on the language
Update wpml-config.xml with the below code:
<wpml-config> <admin-texts> <key name="woocommerce_new_order_settings"> <key name="recipient"/> </key> </admin-texts> </wpml-config>
Then navigate to WPML > String Translation & you will be able to see the domain "admin_texts_woocommerce_new_order_settings"
Click on translation & you will be able to update the mail address for all languages.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Our next available supporter will start replying to tickets in about 5.75 hours from now. Thank you for your understanding.