This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.
Problem: When Updating the look of the page, any update to the translated page is not working. The shortcode_css is being pulled from the original language. This is causing issues on the design of the local pages since the class names are different on the original and translations. But if you preview the translated page the CSS is working.
Solution: All you have to do is set the _wpb_shortcodes_custom_css meta to Don't translate. You can do this by going to WPML → Settings → Custom Term Meta Translation and pressing the Show system fields links. Now, just search for the meta and set it as suggested. From now on, when you create a new page, the CSS will be independent on the translated page, if you edit it manually.
This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.
Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.