[Closed] WP Recipe Maker recipes always assigned to wrong language (WPML)

Poi, altra cosa. dopo ho tradotto automaticamente i post nelle varie lingue utilizzando wpml. Il post originale in inglese era quello che conteneva la recipica in inglese che ho tradotto precedentemente. I vari post tradotti contengono ancora la recipe card originale, ma anche in questo caso, nel post originale in inglese si vede correttamente con INGREDIENTS e INSTRUCTIONS, in quello italiano pure, mentre nelle altre lingue INSTRUCTIONS non compare nel frontend. SCREENSHOT 30.

A questo punto è cambiato tutto anche in WPMR. La recipe card originale n 48886 che prima delle traduzioni era correttamente assegnata al post inglese e indicata come in lingua INGLESE (SCREENSHOT 28), ora è improvvisamente diventata in lingua TEDESCA (SCREENSHOT 31) mentre le altre non hanno più un campo "recipe language" assegnato.

Poi ho aperto l'articolo in italiano facendo EDIT per cambiare la recipe card e inserire quella in italiano, ed è andato tutto a post, si vede tutto regolarmente anche nel frontend. (SCREENSHOT 32).

Ho fatto la stessa cosa con la lingua francese, inserendo la recipe card francese, ma a questo punto non vedo la voce INSTRUCTIONS né nell'editor di wordpress (SCREENSHOT 33), e nemmeno nel frontend. (SCREENSHOT 34).

A questo punto il campo RECIPE LANGUAGE in WPMR della ricetta originale 48886, che all'inizio era ENGLISH, poi è diventato TEDESCO, ora + FRANCESE. (SCREENSHOT 35)

Poi, la voce PREVENT SLEEP MODE non viene mai tradotta in nessuna lingua, cosa che vi dico orami da settimane e potete verificarlo in tutti gli screenshots.

TUTTO QUESTO SUCCEDE INDIPENDENTEMENTE DALLA STRADA CHE SCELGO PER LE TRADUZIONI, ORAMAI HO PROVATO IN TUTTI I MODI E VE LI HO DOCUMENTATI TUTTI.

Infine c'è sempre il problema ancora da risolvere che se imposto i post tradotti su DRAFT, nel mio blog, nel frontend, sono pubblicati e non riesco a toglierli.

Al momento preferisco non concedere ulteriormente l'accesso al mio sito né autorizzare la creazione di una copia completa del sito sui vostri server.

Sono ormai trascorse molte settimane durante le quali avete avuto accesso amministratore e vi ho fornito numerosi screenshot, link e spiegazioni dettagliate dei problemi riscontrati. Nella mia precedente risposta ho inoltre descritto nuovamente tutti i passaggi necessari per riprodurre i problemi, corredati dalla relativa documentazione.

Prima di procedere con ulteriori accessi o con la duplicazione del sito, vi chiederei di provare a riprodurre il comportamento in un vostro ambiente di test, installando semplicemente WPML e WP Recipe Maker e seguendo i passaggi che ho descritto.

Questo sarebbe già un primo passo utile: se i problemi si presentano anche nel vostro ambiente, avremmo la conferma che si tratta di un problema legato all'integrazione tra i plugin; se invece non riuscite a riprodurli, allora potremo valutare l'ipotesi che il problema sia specifico del mio sito.

Comprendo che possano essere necessarie ulteriori verifiche, ma al momento preferisco non fornire ulteriori accessi o copie complete del sito.

Ho fatto un'altra prova. Ho creato un post direttamente dalla lingua francese, QUINDI SENZA TRADURRE O DUPLICARE UN POST IN INGLESE, dentro ho messo una nuova recipe card, e anche in questo caso non appare la header INSTRUCTIONS.

Capisco che possano esserci differenze dovute agli aggiornamenti e che possano emergere nuovi comportamenti nel tempo.

Quello che sto cercando di capire, però, è un altro aspetto.

Prima di procedere con la migrazione completa del sito, vorrei sapere se avete già provato a riprodurre questi problemi in un vostro ambiente di test utilizzando WPML e WP Recipe Maker e, in caso affermativo, quali risultati avete ottenuto.

Non sto chiedendo una soluzione immediata, ma vorrei comprendere perché ritenete necessaria una copia completa del mio sito prima di avermi confermato se il problema è o meno riproducibile in una configurazione standard.

Grazie.

Ciao Paola,

grazie per le informazioni.

Mi farebbe molto comodo sapere quali sono gli articoli nei quali, secondo i tuoi test, il problema non si verifica, perché da parte mia lo sto riscontrando su tutte le recipe card tradotte. Potrei così confrontarli direttamente e verificare se mi sfugge qualche differenza.

Inoltre, visto che mi confermi che nei tuoi test il problema non si riproduce, prima di procedere con la migrazione completa del sito vorrei chiederti se possiamo fare un'ulteriore verifica in un ambiente di test pulito.

Ad esempio potrei creare io stessa un sito di prova e seguire gli stessi passaggi che utilizzo sul sito principale (creazione della recipe card, duplicazione della traduzione, ecc.) per vedere se il problema compare anche lì oppure no.

Se il problema non dovesse presentarsi in un ambiente pulito, avremmo già una conferma importante che è legato a una configurazione o a dati specifici del mio sito. Se invece dovesse comparire anche lì, avremmo un caso riproducibile senza dover necessariamente partire subito da una copia completa del sito.

Ti confesso inoltre che preferirei valutare tutte le verifiche possibili prima di procedere con una migrazione completa, semplicemente perché lasciare una copia integrale del sito su server esterni non è una soluzione che mi mette particolarmente a mio agio, considerando la quantità di contenuti e di lavoro accumulati negli anni.

Che ne pensi?

Ciao Paola,

Ho installato WPRM e il tema Blossom Recipe, per cercare di riprodurre un ambiente più simile possibile al mio blog. Però ho delle cose importanti da dirti.

Ho fatto varie verifiche sul mio sito e credo di aver individuato una possibile causa del problema.

Il problema della header “Instructions” che non appare nelle recipe card tradotte sembra essere legato al template personalizzato di WP Recipe Maker.

Sul mio sito utilizzo un template personalizzato creato a partire da Glacier. Ho provato temporaneamente a cambiare template della recipe card e, usando un altro template di WP Recipe Maker, la header “Instructions” è riapparsa correttamente anche nelle altre lingue.

Questo mi fa pensare che il problema non sia nei contenuti della recipe card, ma nella compatibilità tra WPML e il template personalizzato di WP Recipe Maker.

Ho notato anche un’altra cosa: nel mio template personalizzato “Glacier copy HTML” riuscivo a vedere e tradurre l’HTML del template dentro WPML, sostituendo manualmente alcune stringhe come “Ingredients” e “Method”. Invece, usando il template Glacier di default di WP Recipe Maker, non riesco a trovare lo stesso HTML/stringhe nella Translation Dashboard o tra le stringhe traducibili di WPML.

Potresti verificare se WPML gestisce diversamente i template personalizzati di WP Recipe Maker rispetto ai template default? E puoi indicarmi qual è il modo corretto per registrare e tradurre le stringhe del template della recipe card, in particolare “Ingredients”, “Method” e “Instructions”?

Poi ho notato un'altra cosa che potrebbe essere collegata al problema.

Prima di cambiare template della recipe card, ho fatto alcune prove modificando direttamente il mio template personalizzato "Glacier copy".

Ad esempio, ho rimosso il blocco "Prevent Sleep Mode" dal template.

Quello che succede è questo:

* nella lingua originale (inglese) la modifica viene applicata correttamente;
* nelle lingue tradotte, invece, la recipe card non viene aggiornata e continua a mostrare il contenuto precedente.

Ad esempio, anche dopo aver rimosso "Prevent Sleep Mode" dal template personalizzato, nelle lingue tradotte la scritta continua a comparire.

La cosa interessante è che se cambio completamente template della recipe card, le modifiche vengono recepite immediatamente anche nelle traduzioni.

Per questo motivo mi chiedo se le traduzioni stiano utilizzando una copia separata o una versione non aggiornata del template personalizzato, invece di leggere sempre la versione corrente del template.

Potrebbe essere collegato anche al problema della header "Instructions" che non compare nelle traduzioni.

Fammi sapere cosa ne pensi.

Grazie.

Ciao,
sono partita dal Template Editor di WPRM, ho selezionato il template Glacier e poi fatto Clone and Edit, poi l'ho salvato col nome Glacier Copy e selezionato come template da usare nella mia recipe card.

Credo che i problemi vengano tutti da qui, anche il fatto che non si traduce Prevent Sleep Mode come vi avevo detto all'inizio.

Per ora ho cambiato template, ma tienimi aggiornata se devo fare qualche altra prova.

Grazie,
Micaela