This is the technical support forum for WPML - the multilingual WordPress plugin.

Everyone can read, but only WPML clients can post here. WPML team is replying on the forum 6 days per week, 22 hours per day.

This topic contains 2 replies, has 2 voices.

Last updated by giuseppeP-25 2 years ago.

Assigned support staff: Laura.

Author Posts
May 28, 2018 at 11:04 am #2237986


I noticed a problem in the translations ...

Something that is in English WMPL thinks that it's in Italian and vice-versa ...

For example you can take a look at the screenshot

But this is not for everything ... only some parts...

how can I manage that?

May 29, 2018 at 3:21 pm #2246874


Languages: English (English ) Italian (Italiano ) Portuguese (Brazil) (Português )

Timezone: Europe/Rome (GMT+02:00)


this can depend for several reasons.

I see your default language is in Italian, so we can have various scenarios:

1. you write something in Italian then duplicate it -> for WPML the new string/page/post will be in English even if the content is still in Italian
2. you mistakenly wrote in Italian when you where in the English editor page
3. in WPML -> Theme and plugins localization you have "Assume that the original language of all strings is English" checked. In this case, even if hardcoded strings in your theme or plugins are in Italian, WPML will record them as being in English.

In all these cases, you should be able to translate strings and page without problems.

Let me know if this helps you or if you need further assistance.

May 30, 2018 at 9:30 am #2249934


Hello, ok, I found a solution and it works fine.
thank you