Problem: I need to change a translation but can't find it in string translations.. perhaps it's somewhere else? Should be En venta instead if 'para vender'. How do I change this?
Solution: I found that this label was a taxonomy, so I changed it and the issue was solved.