Problem:
The client has created Custom Post Types and customs fields for those using Pods.
He created 2 loops to show posts from those CPTs with dynamic fields to show their custom fields but it was working on the secondary language.
Solution:
It seems that Pods fields in dynamic fields is not working yet (last update in September - they assigned it to Pods version 3.2 but you have the latest version 3.0.8). You should contact them and ask for an ETA.
However the person who reported this issue give me a clue. You can use shortcodes instead of dynamic content.
- In your loop templates replaced all dynamic content fields by shortcodes.
Shortcodes are like this [pods field="field_name_here"]
You can find the field name in "Pods > Edit Posts"
- Then in the template translation use the exact same shortcode
