Der Kunde möchte viele Produkte übersetzen und hat Inhalte, die wiederholt werden, wobei nur ein Teil des Textes (markiert mit dem HTML Tag strong) abweicht. Der Kunde fragt, ob es möglich ist, nur den Text zu übersetzen und die strong-Markierung zu ignorieren, oder ob das Textfeld als eine einzige Zeichenkette angesehen wird.
Solution:
Wir haben bestätigt, dass es mit dem Advanced Translation Editor (ATE) nicht möglich ist, den Text so zu übersetzen, dass die strong-Markierung ignoriert wird. Wenn diese Markierung in der Standardsprache vorhanden ist, muss sie immer eingegeben werden. Der Text wird als ein Segment (eine Zeile) betrachtet.
