WPML est l’extension multilingue la plus populaire pour WordPress, avec plus de 1 000 000 d’installations actives. Dans ce guide, vous apprendrez comment utiliser WPML pour traduire votre site dans autant de langues que vous le souhaitez, en seulement cinq étapes.
Étape 1 : Choisissez les langues cibles
La première étape consiste à choisir les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire. WPML prend en charge plus de 65 langues et vous permet d’en choisir autant que vous le souhaitez pendant le Setup Wizard.
Si à ce stade vous n’avez pas encore décidé de la liste complète des langues dans lesquelles vous souhaitez traduire, ne vous inquiétez pas : vous pourrez toujours en ajouter d’autres plus tard.
Étape 2 : Configurez votre traducteur IA
La traduction IA est la meilleure méthode pour traduire votre site. Elle est plus rapide que les traducteurs humains et produit de meilleurs résultats que la traduction automatique traditionnelle.
WPML utilise les traductions IA de PTC, son propre traducteur sur mesure qui peut créer des traductions en utilisant votre terminologie, votre style de langage et même votre niveau de formalité. Pour atteindre ce niveau de personnalisation, PTC utilise l’ensemble de votre site comme contexte, ainsi que les informations que vous lui fournissez lors de la configuration.
Outre un traducteur IA très précis, WPML inclut également trois avantages supplémentaires lors de la traduction automatique :
- Qualité garantie
- Obtenez un remboursement intégral si vous n’êtes pas satisfait des traductions de PTC.
- Traductions abordables
- Traduisez pour moins de 0,002 € par mot.
- Les traductions vous appartiennent
- Les traductions sont stockées sur votre site et restent les vôtres.
Étape 3 : Traduisez votre contenu
WPML vous permet de traduire l’intégralité de votre site depuis un seul écran appelé Tableau de bord de traduction. Cela inclut les pages, les articles et les types de publication personnalisés, ainsi que le contenu provenant d’autres extensions, comme les formulaires, les produits WooCommerce et les modèles.
Pour traduire du contenu, accédez simplement à WPMLTraductions et sélectionnez les éléments que vous souhaitez traduire.
Ensuite, choisissez votre méthode de traduction : pour utiliser PTC, sélectionnez Traduire automatiquement et assurez-vous que votre moteur est défini sur PTC.
Enfin, choisissez si vous souhaitez réviser les traductions terminées et cliquez sur Traduire. Étant donné que PTC peut créer d’excellentes traductions, leur révision est facultative.
Une fois que PTC a terminé, vos traductions apparaîtront sur votre site lors du changement de langue.
Étape 4 : Tout traduire automatiquement
Traduire l’intégralité de votre site peut prendre du temps, surtout si vous avez de nombreuses pages. Pour éviter le travail manuel, WPML dispose d’une fonctionnalité appelée Tout traduire automatiquement qui fait deux choses :
- Tout traduire : traduire automatiquement chaque page de votre site
- Mettre à jour les traductions : retraduire automatiquement le contenu lorsque vous modifiez la langue d’origine
Pour activer Tout traduire automatiquement, accédez à WPMLTraductions et cliquez sur le commutateur en haut de l’écran.
Cela ouvrira une fenêtre contextuelle vous demandant quel contenu traduire automatiquement : tout contenu existant non traduit, ou uniquement le nouveau contenu que vous publiez après avoir activé ce mode.
Une fois que vous avez confirmé vos préférences, WPML commencera à traduire votre contenu, en indiquant la progression en haut du tableau de bord.
Étape 5 : Ajoutez un sélecteur de langue
Jusqu’à présent, nous avons vu comment traduire un site. Il est maintenant temps de laisser les visiteurs choisir leur langue préférée. Bien que WPML propose une redirection automatique, nous recommandons de laisser les visiteurs sélectionner manuellement leur langue à l’aide d’un sélecteur de langue.
Par défaut, WPML affiche un sélecteur dans le pied de page lorsqu’une page a des traductions. Cependant, vous pouvez également afficher un sélecteur dans d’autres parties de votre site, comme la zone des menus.
Pour ajouter un sélecteur de langue, accédez d’abord à WPMLParamètresSélecteurs de langue. À partir de là, vous pouvez ajouter un sélecteur aux menus, aux widgets et même au contenu du corps d’une page. Cliquez simplement sur le bouton à l’endroit où vous souhaitez ajouter un sélecteur, et personnalisez son apparence.
WPML inclut de multiples options de personnalisation :
- Afficher sous forme de liste déroulante ou horizontale
- Définir la couleur d’arrière-plan
- Afficher / masquer les drapeaux
- Afficher la langue dans son nom natif
Outre les paramètres de personnalisation par défaut, vous pouvez également ajouter votre propre CSS personnalisé pour créer un sélecteur de langue unique (par exemple, un sélecteur collant ou un sélecteur de menu affichant uniquement la langue).
Pour plus de détails, consultez le guide de WPML sur l’ajout d’un sélecteur de langue sur votre site.
Moteurs de traduction alternatifs
Bien que nous recommandions vivement d’utiliser PTC, vous pouvez également traduire avec trois autres moteurs de traduction, variant en qualité et en fonctionnalités.
| Moteur de traduction | Qualité | Fonctionnalité clé |
|---|---|---|
| PTC | Qualité humaine | Traductions optimisées par l’IA |
| DeepL | Très bonne | Contrôle de la formalité du langage |
| Google Traduction | Bonne | Plus grand nombre de langues disponibles |
| Microsoft Translator | Bonne | Le plus abordable |
Pour utiliser un autre moteur de traduction, cliquez sur le lien Modifier sous l’Étape 2 lors de l’envoi de contenu à traduire.
Si vous ne souhaitez pas du tout utiliser la traduction automatique, WPML vous permet également de traduire vous-même. Étant donné que cette méthode prend beaucoup de temps, nous recommandons d’utiliser une approche hybride : utilisez la traduction automatique pour créer un premier brouillon, puis effectuez une révision manuelle.
Bonus : optimisez pour le SEO multilingue
L’optimisation pour le SEO multilingue peut aider votre site à mieux se classer dans d’autres langues et à attirer davantage de trafic international.
Vous trouverez ci-dessous quelques conseils d’optimisation à garder à l’esprit. Vous pouvez consulter la liste complète des recommandations dans notre guide du SEO multilingue.
Utilisez des répertoires de langue pour les URL
Les répertoires de langue sont faciles à configurer et aident les moteurs de recherche à comprendre facilement dans quelle langue se trouve chaque page. Par exemple, voici à quoi pourrait ressembler une page « À propos » dans un répertoire en espagnol :
- example.com/about/
- example.com/es/sobre/
Utilisation dans WPML
Lors de la configuration de WPML, vous pouvez choisir parmi différents formats d’URL : des répertoires de langue, des sous-domaines, et même des domaines différents par langue.
Implémentez les balises hreflang
Les balises hreflang aident les moteurs de recherche à trouver vos versions traduites et à comprendre la structure de votre site. Chaque page devrait avoir une balise hreflang qui renvoie vers sa version traduite, et vice versa : chaque traduction devrait renvoyer vers le contenu d’origine.
Utilisation dans WPML
WPML ajoute automatiquement les balises hreflang, vous n’avez donc pas besoin de les gérer manuellement. Même lorsque vous ajoutez des traductions ou déplacez des pages, WPML met automatiquement à jour vos balises hreflang.
Traduisez les slugs d’URL
La traduction des slugs d’URL aide les moteurs de recherche à comprendre votre contenu dans chaque langue, et rend les URL plus conviviales pour les visiteurs internationaux. Voici un exemple :
- example.com/blog/best-summer-destinations/
- example.com/blog/es/mejores-destinos-de-verano/
Utilisation dans WPML
Par défaut, WPML crée automatiquement un slug d’URL traduit lorsque vous traduisez du contenu. Cependant, vous pouvez également spécifier votre propre slug d’URL traduit si vous le souhaitez.
Foire aux questions
Puis-je modifier les traductions automatiques ?
Oui, vous pouvez modifier les traductions automatiques. Accédez simplement à la page traduite sur votre site et cliquez sur Modifier la traduction dans la barre d’administration supérieure. Cela ouvrira l’Éditeur de traduction avancé, où vous pourrez apporter toutes les modifications nécessaires à vos traductions.
La traduction automatique de WPML est-elle gratuite ?
Multilingual CMS et Multilingual Agency incluent des mots de traduction IA (22 500 et 45 000), vous pouvez donc commencer à traduire automatiquement sans frais supplémentaires. Une fois que vous avez utilisé vos mots inclus, vous pouvez en acheter d’autres, de 3,00 € à 0,40 € pour 1 000 mots.
Que se passe-t-il lorsque je mets à jour mon contenu d’origine ?
Si vous activez Tout traduire automatiquement, WPML mettra à jour les traductions dans toutes les langues juste après la mise à jour de votre contenu d’origine. Si cette option est désactivée, vous devrez envoyer manuellement le contenu à traduire dans le Tableau de bord de traduction de WPML.
Avec quelles extensions et quels thèmes WPML fonctionne-t-il ?
WPML est compatible avec des milliers d’extensions et de thèmes. Consultez nos répertoires de thèmes compatibles et d’extensions compatibles pour confirmer que WPML peut traduire votre site.
Prêt à traduire votre site ?
Rejoignez plus de 1 000 000 de sites WordPress utilisant WPML et commencez à traduire votre site dès aujourd’hui.
