Le mois dernier, nous avons publié WPML 4.8, qui améliore le fonctionnement des glossaires avec la traduction IA. Désormais, Private Translation Cloud (PTC) reconnaît automatiquement les formes de mots apparentées, de sorte que vous n’avez besoin de définir un terme qu’une seule fois et PTC l’applique de manière cohérente à l’ensemble des traductions.
Avant cette mise à jour, les termes du glossaire devaient correspondre exactement au texte.
Si vous souhaitiez des traductions cohérentes pour un mot tel que page, vous deviez saisir chaque variante : Page, pages, page’s, et ainsi de suite.
Ce n’est plus nécessaire.
Private Translation Cloud (PTC) comprend désormais comment les mots sont liés les uns aux autres. Lorsque vous définissez comment traduire page, l’IA applique automatiquement cette règle à toutes ses formes — majuscule, pluriel, possessif, etc.
Un glossaire volumineux était auparavant utile car il couvrait toutes les formes de mots possibles. Aujourd’hui, il peut en réalité s’avérer gênant. De longues listes de termes presque identiques empêchent l’IA de distinguer facilement ceux qui sont vraiment importants.
Avec PTC, un glossaire plus petit et plus ciblé permet d’obtenir de meilleures traductions.
Conservez les termes spécifiques à votre marque, à vos produits ou à votre secteur d’activité. C’est le genre de choses que l’IA ne devinera pas toujours correctement.
Par exemple :
Si vous êtes une agence de marketing et que vous souhaitez que le mot branding reste tel quel dans toutes les traductions, ajoutez-le : Branding → Branding
Si les noms de vos produits sont des mots courants du dictionnaire (comme Advanced Custom Fields), incluez-les afin que l’IA sache qu’il ne faut pas les traduire.
Si vous travaillez avec du contenu spécialisé et que vous devez contrôler la façon dont certains termes sont traduits, incluez-les également : Heart → Coronary
Vous pouvez nettoyer en toute sécurité les entrées inutiles comme celles-ci :
Vous n’avez pas besoin d’énumérer chaque forme :
page
Page
Pages
Page’s
Une seule version suffit. L’IA s’occupe du reste.
Inutile de répéter des entrées telles que :
Expert Line Flat Brush size 4
Expert Line Flat Brush size 5
Incluez simplement Expert Line Flat Brush.
Les termes de base tels que home, support ou blog sont déjà compris par l’IA et n’ont pas besoin de figurer dans votre glossaire.
WPML 4.8 introduit également les champs Contexte et Public cible. Ceux-ci aident l’IA à comprendre de quoi parle votre contenu, ce que vous proposez et à qui vous vous adressez.
Grâce à ces informations, l’IA peut prendre des décisions plus intelligentes et choisir elle-même la terminologie appropriée.
Par exemple :
Lorsque nous traduisons wpml.org, nous indiquons à l’IA qu’il s’agit d’un site pour une extension WordPress. Ainsi, lorsqu’elle voit le mot post, elle comprend que nous parlons d’un article de blog, et non de la poste.
Bien utiliser ces champs peut réduire encore davantage votre besoin d’entrées de glossaire.
Prenez un moment pour réviser votre glossaire. S’il est long, réduisez-le. Concentrez-vous sur ce qui compte vraiment : votre marque, vos produits et tous les termes qui sont propres à votre contenu.
Besoin d’aide ? Contactez notre équipe de support et nous nous ferons un plaisir de vous aider à nettoyer votre glossaire.
Nous venons de publier WPML 5.0. Il vous offre un seul endroit pour tout gérer, traduit l'ensemble de votre site pendant que vous faites autre chose, et avec PTC, il facture chaque page une seule fois, de sorte que vos modifications ultérieures sont gratuites.
Développez-vous des logiciels ou des applications mobiles en plus de votre site WordPress ?
La gestion des traductions de votre site web vient d’être grandement simplifiée.
