FAQ

Heureusement pour nous, WordPress a envisagé les situations où les choses ne vont pas tout à fait comme prévu, et comprend des capacités de débogage qui vous indiqueront quel est le problème. Jetez un coup d’œil à la page Déboguer WPML pour voir comment activer les différentes ressources de débogage et où signaler les problèmes.

La version WPML 4.0 a introduit la fonction Éditeur avancé de traduction, qui comprend une fonctionnalité de traduction automatique intégrée. L’éditeur avancé de traduction de WPML est un service disponible par abonnement, actuellement en version bêta. Au cours de cette période bêta, le service est totalement gratuit. Éditeur avancé de traduction vous permet d’utiliser la […]

Nombreux sont les thèmes prêts à devenir multilingue. Lisez cette FAQ des pièges courants et comment les éviter lorsque vous créez de nouveaux thèmes WordPress.

Lorsque vous activez des langues dans les répertoires, vous indiquer à WPML qu’il doit organiser les traductions dans ce qui apparaît être différents répertoires virtuels. Par exemple : www.exemple.com www.exemple.com/es/ www.exemple.com/ja/ Pour que cela fonctionne, le module de réécriture d’Apache doit être activé et le site a besoin d’utiliser une structure permanente « originale » (par exemple, […]

Si vous n’arrivez pas à passer au-delà de l’assistant de configuration de la langue, il est fort probable qu’il y ait un problème entre WPML, votre thème et d’autres plugins. Cette FAQ vous aidera à identifier ces problèmes, afin que nous puissions trouver une solution et vous permettre de continuer. 1. Activer le fichier de […]

Importante mise à jour relative aux langues des chaînes, à partir de WPML 3.3 À partir de WPML 3.3, vous pouvez traduire des chaînes en n’importe quelle langue vers n’importe quelle langue. Vous pouvez affecter la langue source à certaines chaînes spécifiques ou à l’intégralité des chaînes. Jusqu’à WPML 3.3, vous pouviez uniquement traduire des […]

WPML présente deux fonctionnalités qui sont excellentes pour la traduction, mais qui ralentissent l’ensemble du plug-in, seulement pour vous (et non pour vos visiteurs). Vous pouvez les désactiver. Rendez-vous sur WPML-> String Translation. En premier : « Savoir où la chaîne apparaît sur le site » WPML consigne ainsi les HTML et PHP qui appellent les chaînes […]

Chaque plug-in que vous ajoutez à votre site WordPress augmentera les temps d’exécution et les requêtes de base de données. Dans ce didacticiel, nous expliquons comment vérifier la provenance des temps d’exécution. Avec cette information, l’équipe d’assistance de WPML et vous-même pourrez trouver les goulots d’étranglement et améliorer les performances de votre site. Installer et […]

Il est préférable de ne pas le faire, que le thème soit gratuit ou payant. WMPL est fourni sous licence GPL, toutefois la marque est déposée. Supprimer toute marque déposée de WPML se révélerait en pratique un projet d’une ampleur telle que nous recommandons ne pas l’envisager. Nous comprenons parfaitement que les créateurs de thème […]

Éléments que vous pouvez vérifier lorsque vous recevez ce type de message d’erreur : Avez-vous une connexion Internet qui fonctionne correctement ? Le serveur Web peut-il accéder à l’hôte spécifié dans le message d’erreur (api.wpml.org) via http (vous devrez peut-être vérifier ceci avec l’administrateur de votre serveur Web ou votre hébergeur). Si votre serveur rencontre […]

WPML intègre sa propre procédure de mise à jour et d’installation automatique. Après avoir installé le module d’extension WPML de base, vous pouvez installer automatiquement ses composants et recevoir des mises à niveau directement dans l’admin de WordPress. Sur cette page, retrouvez : Première installation de WPML Mises à jour automatisées pour WPML Enregistrement de […]

Si vous ajoutez un encadré sélecteur de langue à un site qui utilise le thème Twenty Seventeen, vous constaterez un léger problème au niveau dans son apparence. Cela se produit en raison de conflits de style et peut être facilement résolu à l’aide de la solution suivante. Allez à la page WPML -> Langues et ajoutez les règles CSS […]

Certains plug-ins utilisent un fichier de configuration spécial pour une compatibilité optimale avec WPML. Pour la plupart des plug-ins, cette configuration se trouve dans un référentiel WPML et le fichier est récupéré lorsque le nouveau plug-in est activé. Dans le cas où des problèmes de mise en cache empêcherait que cela se produise, vous pouvez […]

Afin d’accélérer le traitement de vos demandes d’assistance, vous pouvez fournir à l’équipe d’assistance de WPML des informations de débogage en provenance de votre site. Ces informations comprennent des données générales sur la configuration du serveur, les versions de WordPress installées, les plug-ins et le thème. Aucune de ces informations n’est privée ni ne reprend […]

Les commandes de langue sur la page Produits de WooCommerce sont cachées par défaut. Quand elles sont activées, la page peut prendre plus de temps à se charger. Il est préférable de traduire les produits depuis le tableau de bord des produits de WooCommerce Multilingue. Vous pouvez accéder au tableau de bord et à l’onglet […]

Vous voudrez parfois afficher un fil d’Ariane traduit sur vos pages produits et l’inclure dans le lien de la boutique. En raison du fonctionnement de WooCommerce, cette fonctionnalité n’est disponible qu’en configurant les deux éléments suivants : Vous devez définir votre lien permanent de base des produits à votre ligne-bloc boutique. Vous devez définir la […]

Parfois, les assistants peuvent vous demander de leur fournir une copie de votre site. Ce sera le cas lorsque les problèmes que vous signalez nécessitent des recherches plus approfondies. Utiliser une copie de votre site est le moyen le plus sûr et le plus pratique de résoudre les problèmes. Il existe de nombreux modules d’extension […]

Les champs post object et page link non traduits ne s’affichent pas en back-end de la publication dupliquée en dépit du fait que la publication soit associée à la valeur correcte pour les champs personnalisés post object et page link dans la base de données. Veuillez noter qu’il ne s’agit pas d’un bogue et que la fonctionnalité ne s’en voit pas affectée. […]

Actuellement, vous pouvez traduire les lignes-blocs des termes de taxonomie, toutefois il n’est pas possible de traduire les lignes-blocs de base de taxonomie avec WPML. Disons, par exemple, que vous avez une taxonomie personnalisée appelée « Genre littéraire », avec des termes comme « Science-fiction » et « Biographique ». WPML vous permet de traduire les lignes-blocs de ces termes (« science-fiction », […]

Lorsque vous utilisez le navigateur Safari sur un ordinateur Apple et que vous téléchargez des fichiers .zip des modules d’extension WPML et de ses composants additionnels, Safari va automatiquement les décompresser. Il s’agit du comportement par défaut de Safari. Pour résoudre ce problème, vous pouvez, soit désactiver cette option dans Safari ou essayer d’utiliser un […]

Tout d’abord, nous aimerions vous remercier encore une fois d’avoir fait l’acquisition de WPML. Nous avons facilité le processus d’obtention d’un reçu fiscal, afin que celui-ci reprenne toutes les informations nécessaires à votre comptabilité. Connectez-vous à votre compte et cliquez sur le lien intitulé « Mon compte« . Remplissez le champ intitulé « Société ». Cette information sera reprise […]

WPML est sous licence GPL. Cela signifie que vous êtes libre de faire ce que vous voulez avec le code. Vous pouvez l’utiliser sur autant de sites que vous le souhaitez, à toutes fins, et pouvez même le modifier.

WPML prend en charge différentes langues de différents domaines ou sous-domaines. Pour que cela fonctionne, il est nécessaire de configurer légèrement votre serveur Web. Nous allons commencer par le côté théorique, la façon dont cela fonctionne, afin que vous compreniez comment le configurer sur votre propre serveur. Quand une requête arrive, voici ce qui arrive […]

Si votre site affiche des points d’interrogation en lieu et place des caractères non anglais, il est fort probable que l’encodage des caractères de votre base de données ne soit pas UTF-8. Si vous utilisez PHPMyAdmin, la structure de votre tableau wp_posts devrait ressembler à : Si vous voyez une valeur différente pour le classement, […]

Si les pages traduites se chargent plus lentement que les originales, voici comment améliorer la situation. Tout d’abord, vérifiez quelle en est la raison. Nous utilisons le plug-in Debug Queries -débogage de requêtes- pour vérifier l’accès à la base de données et le traitement PHP. Quand vous constatez un nombre étonnamment grand de requêtes, regardez […]

Lorsque vous activez WPML, il ajoute des attributs de langue à tout le contenu existant. Si le processus d’activation est interrompu, certains contenus pourront manquer parce qu’ils ne sont associés à aucune langue. Lisez cette FAQ pour obtenir des instructions sur la façon de répéter le processus d’initialisation et afficher à nouveau l’entièreté de votre contenu.

De nombreux thèmes et plug-ins enregistrent des textes dans le tableau wp_options. WPML les rend traduisibles via le module de traduction de chaînes String Translation. Commençons par la fin. En supposant que votre code comprenne quelque chose comme : <?php echo(get_option(« footer_text »)) ?> Pour traduire ce texte, vous n’avez pas besoin de modifier quoi que ce […]

Si vos widgets incluent des chaînes traduisibles, vous serez en mesure de modifier la traduction avec WPML. Toutefois, il n’est pas garanti que les traductions s’affichent sur le site. Méthode 1) Utiliser des filtres de WordPress WPML utilise des filtres standard de WordPress et traduit le contenu que vous filtrez. Tous les widgets standards de […]

Pour que String Translation fonctionne, votre thème (et vos plug-ins) doit faire passer les textes par des appels de traduction. Consultez cette FAQ pour savoir comment envelopper des textes dans des appels GetText, afin que WPML puisse les traduire.

Pour créer des custom types dans WordPress multilingue, vos custom types doivent être déclarés selon la procédure WordPress recommandée : Veillez à ce qu’ils soient enregistrés dans le crochet « init » N’obtenez jamais d’appel GetText Utilisez toujours les constantes VRAI et FAUX. 0 et 1 ne fonctionneront sûrement pas. Consultez le codex WordPress pour […]

Une erreur 500 signifie qu’il y a une erreur dans le code PHP utilisé par votre site. Lorsque les erreurs ne sont pas décelées, le serveur cesse toute activité et renvoie une page avec le message « Erreur 500 » affiché. L’affichage de ces erreurs 500 diffère légèrement selon les configurations de serveurs mais cela […]