Sauter la navigation
Mis à jour
mai 24, 2024

WPML vous permet de traduire les slugs d’URL dans différentes langues. Cela inclut la traduction des slugs pour les pages, les articles, les types de publication personnalisés et les taxonomies.

Sur cette Page

Qu’est-ce qu’un slug d’URL ?

Un slug d’URL est la partie d’une URL qui identifie une page spécifique d’un site web. Les moteurs de recherche et les utilisateurs s’appuient sur les slugs pour comprendre le sujet d’une page. Il est donc important de les rendre clairs et faciles à lire.

Viewing the translated custom post type in the URL
URL avec des slugs de type de publication personnalisé et de titre de page.

Traduisez les slugs d’URL avec WPML

WPML peut facilement traduire n’importe quel slug d’URL. Cela comprend les pages, les articles, les types de publication personnalisés et les taxonomies.

Pour traduire les slugs d’URL avec WPML, vous devez installer et activer WPML et Traduction de chaînes.

Traduisez les slugs d’URL pour les types de publication personnalisés

Pour traduire les slugs d’URL pour les types de publication personnalisés avec WPML :

1. Allez dans WPMLParamètres et faites défiler vers le bas jusqu’aux traductions de slugs.

2. Cochez la case pour activer les traductions des types de publication personnalisés et des slugs de taxonomie. Cliquez sur Enregistrer.

Viewing the translated custom post type in the URL
Personnalisation de la traduction des slugs de base des articles personnalisés et de la taxonomie.

3. Dans la section Types de publication personnalisés Traduction, définissez votre type de publication personnalisé sur Traduisible n’afficher que les éléments traduits et cliquez sur Enregistrer. Dans notre exemple, notre type de publication personnalisé est Brosses.

Viewing the translated custom post type in the URL
Personnalisé le Type de publication personnalisé à l’une des options Traduisible.

4. L’option permettant de définir des slugs différents apparaît. Cliquez dessus, saisissez votre traduction pour le slug du type de publication personnalisé, puis cliquez à nouveau sur Enregistrer.

Viewing the translated custom post type in the URL
Traduisez les slugs pour les types de publication personnalisés.

Sur le Front-office, la traduction de votre type de publication personnalisé doit apparaître dans votre URL.

Viewing the translated custom post type in the URL
Personnalisation du Type de publication personnalisé traduit dans l’URL

Traduisez les slugs d’URL des pages et des articles

Par défaut, lorsque vous envoyez des pages et des Articles pour traduction, WPML traduit automatiquement leurs URL slugs en utilisant le titre.

Par exemple, une page intitulée – Meilleures destinations de vacances en été, a l’URL suivante :

www.example.com/best-vacation-destinations-in-summer/

Lors de la traduction en espagnol, WPML utilisera le nouveau titre de la page – Mejores Destinos de Vacaciones en Verano, pour créer automatiquement le slug de l’URL :

www.example.com/es/mejores-destinos-de-vacaciones-en-verano/

Si vous voulez plus de contrôle, vous pouvez traduire les slugs vous-même ou les envoyer à vos traducteurs :

  1. Allez dans WPML → Paramètres. Faites défiler jusqu’aux options des documents Traduisible.
  2. Sous Page URL, choisissez l’option Traduisible. Cliquez sur Enregistrer.
Page de l’option Traduisible de l’URL de la page

Désormais, lorsque vous envoyez une nouvelle page à traduire et que vous ouvrez le travail dans l’Advanced Translation Editor, vous verrez que le slug de l’URL est automatiquement traduit. Vous pouvez relire et ajuster la traduction si nécessaire.

Traduire le slug de l’URL de la page dans l’Advanced Translation Editor

Traduisez les slugs d’URL de taxonomie

Pour traduire les slugs d’URL de taxonomie, suivez notre guide de traduction de taxonomie.

Ressources pour les développeurs

Si vous êtes un développeur, vous pouvez en savoir plus sur la traduction manuelle des slugs pour les archives de type de publication personnalisé dans notre section Informations pour les développeurs.

Démarrer avec WPML

Pour traduire les slugs d’URL avec WPML, vous avez besoin du type de compte Multilingual CMS ou Multilingual Agency. Visitez notre page de tarification pour comparer les plans et en savoir plus sur les fonctionnalités de WPML.