Skip Navigation
Mis à jour
mars 14, 2024

Vous pouvez créer un site de commerce électronique entièrement multilingue en utilisant Easy Digital Téléchargements et WPML. Apprenez à traduire vos produits et le reste du Contenu de votre site.

Sur cette Page :

Pour commencer

Commencez par installer et activer les plugins suivants :

Si tu es novice en matière de WPML, consulte notre guide de démarrage. Il vous guide rapidement à travers les différentes options de traduction que vous pouvez utiliser.

La documentation d’Easy Digital Téléchargements vous fournira toutes les informations nécessaires pour configurer l’extension et ajouter vos produits.

Remarque : Pour que Easy Digital Téléchargements Multilingual fonctionne, vous devez modifier la structure des permaliens pour qu’elle soit différente de la structure par défaut. Vous pouvez le faire à partir de la section Paramètres communs dans Paramètres → Permaliens. Pour les besoins de ce tutoriel, nous utilisons l’option Nom de l’Article.

Traduisons les pages

Easy Digital Téléchargements est compatible avec le mode Traduisible Tout Automatique de WPML, qui traduit le contenu de votre site au fur et à mesure que vous l’ajoutez ou le modifiez.

Pour mieux contrôler le Contenu que vous envoyez à la traduction, choisissez le mode Traduire ce que vous voulez. Cette option vous permet également de choisir entre traduire le Contenu vous-même, le confier à des traducteurs individuels ou faire appel à une agence de traduction professionnelle.

Lorsque vous activez Easy Digital Téléchargements, vous verrez quelques nouvelles pages créées automatiquement par l’extension. Ces pages sont les suivantes :

  1. Page de paiement
  2. Confirmation d’achat
  3. Historique des achats
  4. Échec de la transaction

A titre d’exemple, nous allons traduire la page de confirmation d’achat.

  1. Allez dans Pages → Toutes les pages et cliquez sur l’icône plus à côté de la page que vous souhaitez traduire.
Cliquer sur l’icône plus pour traduire les pages
  1. Vous accéderez ainsi à l’Advanced Translation Editor de WPML. Si vous disposez de crédits de traduction, vous verrez immédiatement votre contenu traduit automatiquement. Vous pouvez réviser et accepter les traductions. Si vous n’avez pas de crédits, ajoutez vous-même les traductions pour chaque phrase et cliquez sur Terminer une fois que vous avez terminé.
Traduire des pages dans l’Advanced Translation Editor de WPML

Vous pouvez traduire les autres pages des Téléchargements numériques faciles, ou toute nouvelle page que vous créez, de la même manière.

Pour savoir comment envoyer des pages à traduire en masse, consultez notre guide sur la traduction de pages via le Tableau de bord Gestion de traduction.

Traduire les catégories et les balises

Il existe différentes façons de traduire les catégories d’articles et les taxonomies personnalisées. Nous vous montrons ci-dessous comment traduire les catégories de téléchargement à partir d’un menu central.

  1. Naviguez vers WPML → Taxonomie Translation. Utilisez le menu déroulant pour sélectionner les termes de taxonomie que vous souhaitez traduire.
  2. Cliquez sur l’icône plus à côté des termes de la taxonomie et saisissez vos traductions.
Traduire les catégories à partir d’un menu central

Traduire les produits

Vous pouvez traduire les produits de la même manière que les articles et les pages. Dans l’exemple ci-dessous, nous allons traduire un produit à partir de l’écran d’édition du produit :

  1. Dans votre barre latérale droite, repérez la case Langue et cliquez sur l’icône plus à côté de la langue dans laquelle vous souhaitez traduire votre produit.
Traduire des produits à partir de la Page d’édition des produits
  1. Vous accédez à l’Advanced Translation Editor. Vous pouvez revoir les traductions automatiques et les accepter, ou cliquer sur le bouton Annuler la traduction et saisir vos propres traductions. Cliquez sur Terminer une fois que vous êtes satisfait de tous les éléments.

Notez que WPML synchronisera automatiquement les attributs non textuels des produits. Cela inclut le prix et les prix variables, car ils ne nécessitent pas de traduction.

Traduisible Texts From Easy Digital Téléchargements Plugin and Other Places (Traduire les textes de l’extension Easy Digital Téléchargements et d’autres endroits)

En plus du Contenu provenant de vos Articles et de vos Pages, il y a quelques textes supplémentaires provenant de vos extensions et de votre thème. Vous pouvez en savoir plus en lisant notre guide sur la traduction des chaînes de caractères.

Dans l’exemple ci-dessous, nous allons rapidement vous montrer comment traduire le texte du bouton Ajouter au Panier:

  1. Allez dans WPML → Traduction de chaînes et recherchez la chaine. Dans notre cas, nous recherchons Ajouter au Panier dans le domaine easy-digital-downloads .
  2. Cliquez sur l’icône plus pour ajouter votre traduction et appuyez sur la touche Entrée pour l’enregistrer.
String Translation pour les chaines à traduire

Problèmes connus

Il n'y a aucun problème de compatibilité irrésolu entre ce module d'extension et WPML. Rechercher tous les problèmes connus.

Obtenir de l’aide

Si vous avez besoin d’aide pour traduire votre site construit avec Easy Digital Téléchargements et WPML, visitez le forum d’assistance de WPML.