Sauter la navigation

Home » Documentation WPML » Projets connexes » Créer des formulaires multilingues en utilisant WPForms et WPML

WPForms Multilingual – Traduire des formulaires avec WPML

WPForms Multilingual (WPFML) est un addon WPML pour traduire vos champs de formulaire et étiquettes dans plusieurs langues.

Construire des WPForms multilingues avec WPML

Compatibilité totale

Fonctionne avec WPForms et WPForms Lite.

Traduisez tout le contenu de votre formulaire et créez un WPForms entièrement multilingue.

Options de traduction

Traduis Gravity Forms par toi-même ou avec l’aide de traducteurs professionnels.

Sur cette page

Pour commencer

Comment traduire WPForms avec WPML

Traduire d’autres textes de formulaire

Mettre à jour les traductions de WPForms

Commencez à traduire avec WPML

Soutien et aide

Pour commencer

Pour traduire WPForms avec WPML, installez et activez les plugins suivants :

Comment traduire WPForms avec WPML

Avec WPML, vous pouvez traduire tous les éléments de vos WPForms. Il s’agit des titres de formulaires, des libellés de champs, des sous-étiquettes et de tout autre élément que vous incluez dans votre formulaire.

Translate WPForms with WPML
Traduire WPForms avec WPML

Pour traduire WPForms avec WPML :

  1. Allez à WPML → Gestion des traductions.
  2. Dans le menu déroulant Sélectionner des éléments à traduire, cliquez sur le filtre Tous les types et sélectionnez WPForms. Cliquez sur le bouton Filtre pour confirmer.
Selecting WPForms in the All types filter
Sélectionner WPForms dans le filtre Tous les types
  1. Sélectionne les formulaires que tu veux traduire. Dans cet exemple, nous sélectionnons le formulaire Inscription à la newsletter.
Selecting which WPForm to translate
Sélection du WPForms à traduire
  1. Ensuite, choisissez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre formulaire et la méthode de traduction. Notre formulaire sera traduit automatiquement.
Choosing to translate automatically into German and Spanish
Choix d’une traduction automatique en allemand et en espagnol
  1. Enfin, allez à WPML → Traductions pour revoir vos traductions automatiques. Ou, si vous traduisez vous-même, entrez vos propres traductions.
Selecting to review automatic translations for the Newsletter Signup form
Sélectionner pour revoir les traductions automatiques pour le formulaire d’inscription à la newsletter

Votre WPForms apparaîtra maintenant traduit lorsque vous changerez de langue sur votre site. N’oubliez pas, pour changer de langue, vous devez traduire la page contenant votre formulaire.

Join Newsletter form in English
Rejoindre le formulaire de newsletter en anglais
Join Newsletter form in Spanish
Rejoindre le formulaire de newsletter en espagnol

Traduire d’autres textes de formulaire

Certains textes de formulaire, comme les étiquettes Prénom et Nom pour le champ Nom, doivent être traduits en utilisant le String Translation de WPML.

Pour ce faire :

  1. Allez à WPML → Localisation des thèmes et plugins.
  2. Sélectionnez WPForms et scannez-le pour les chaînes.
Scanning WPForms for strings
Scanner WPForms pour les chaînes
  1. Naviguez vers WPML → String Translation et recherchez le texte de sous-étiquette que vous souhaitez traduire.
  2. Cliquez sur le symbole plus dans la ligne que vous souhaitez traduire et ajoutez manuellement votre traduction.
Translating sub-label texts from the String Translation screen
Traduire les textes de sous-étiquette depuis l’écran String Translation

Vous pouvez également envoyer les chaînes de caractères pour une traduction automatique.

Mise à jour des traductions de WPForms

Lorsque vous apportez des modifications à votre formulaire, comme ajouter ou supprimer des champs, vous devez également mettre à jour vos traductions.

Pour mettre à jour les traductions de votre formulaire :

  1. Allez à WPML → Gestion des traductions et sélectionnez le formulaire auquel vous avez apporté des modifications. Une icône d’alerte bleue apparaît sous les langues que vous devez mettre à jour.
Sending updated forms to translation
Envoi des formulaires mis à jour à la traduction
  1. Ensuite, choisissez les langues que vous souhaitez mettre à jour et envoyez le formulaire à la traduction.
  2. Enfin, allez à WPML → Traductions pour revoir et publier votre formulaire.

Commencez à traduire avec WPML

Si vous avez déjà un compte WPML, vous pouvez télécharger WPForms Multilingual (sans frais supplémentaires) depuis la page Téléchargements.

Vous n’avez pas WPML ? Visitez notre page de tarification pour trouver le plan adapté à votre site web.

Soutien et aide

Vous avez un problème avec la traduction de WPForms ? Visitez notre page Problèmes connus et solutions pour trouver une solution.

Si vous avez encore besoin d’aide, veuillez ouvrir un ticket d’assistance et nous serons heureux de vous aider.

Dario
Mis à jour
Novembre 28, 2024