Découvrez comment partager des crédits de traduction automatique entre plusieurs sites en les connectant.
Connecter des sites entre eux présente plusieurs avantages :
Coût par crédit plus bas – le coût par crédit diminue à mesure que vous traduisez davantage ; payer tous vos sites sur une seule facture vous offre donc le meilleur tarif.
Mémoire de traduction partagée – vos sites partagent une seule mémoire de traduction, vous ne payez donc jamais pour traduire deux fois la même phrase, quel que soit le site où elle apparaît.
Terminologie cohérente – un glossaire partagé maintient automatiquement l’uniformité de vos expressions et termes clés sur tous les sites.
Une seule facture – tous vos sites sont facturés ensemble, vous n’avez donc qu’une seule facture à suivre.
Forfaits de crédits flexibles – les crédits que vous achetez sont partagés entre tous vos sites enregistrés, sans devoir les attribuer à chaque site individuellement.
Comment connecter vos sites
Pour connecter des sites à un solde partagé de traduction automatique :
Connectez-vous au site que vous souhaitez connecter à un autre – celui qui utilise des crédits.
Allez dans WPML → Tableau de bord de traduction et passez à l’onglet Paiements & maintenance.
Faites défiler jusqu’à Moteur de traduction automatique et cliquez sur Sites connectés.
Cliquez sur le bouton Copier le code de migration.
Bouton Copier le code de migration
Ensuite, connectez-vous au site qui utilise des crédits.
Allez à l’emplacement Sites connectés et cliquez sur le bouton Saisir la clé de connexion d’un autre site. Collez le code que vous venez de copier et enregistrez.
Bouton Saisir le code de migration
Les deux sites utiliseront désormais des crédits provenant d’un pool partagé.
Connexion de copies de site via l’assistant de migration WPML
Il peut arriver que vous souhaitiez créer une copie de votre site à des fins de test. Dans ce cas, vous pouvez aussi vouloir partager des crédits ou un abonnement en paiement à l’utilisation entre votre site d’origine et sa copie de test. Pour cela, passez par l’assistant de migration WPML, qui s’affiche automatiquement lorsque WPML détecte des changements dans l’URL de votre site.
Via l’assistant de migration, WPML détecte si votre site est une copie et vous demande si vous souhaitez partager des crédits entre le nouveau site et le site d’origine. Pour ce faire :
Cliquez sur le lien pour générer un code de migration unique sur votre site d’origine.
Copiez le code depuis votre site d’origine et collez-le dans l’assistant de migration.
Connexion d’un site d’origine et de sa copie pour partager des crédits de traduction via l’assistant de migration WPML
Impossible de connecter des sites ?
Dans certains cas, le système peut vous empêcher de connecter des sites. Voici quelques raisons possibles.
Vous ne pouvez pas fusionner des sites qui ont tous deux des comptes actifs
Si les deux sites ont des comptes distincts et actifs pour la traduction automatique, vous devez :
Annuler le compte sur l’un de ces deux sites.
Attendre que le prélèvement soit déclenché pour le compte annulé (cela prend généralement environ une heure).
Payer la facture finale du compte annulé.
Récupérer le code de migration sur le site dont le compte a été annulé et le saisir sur le site dont le compte est toujours actif.
Vous ne pouvez pas connecter des sites qui ont une facture impayée sur le compte de traduction automatique
Si un site a une facture impayée, vous devrez la régler avant de pouvoir connecter le site à un autre.
Comment déconnecter des sites
Les sites connectés partagent une mémoire de traduction, un glossaire et des crédits. Cela signifie que lorsque vous déconnectez un site :
Toutes les traductions en cours sur ce site seront annulées.
La mémoire de traduction et le glossaire de ce site seront réinitialisés.
