Les tarifs de WPML en matière de traduction automatique sont abordables pour les sites Web de toutes tailles et de toutes langues. Que le site soit composé d’une seule page ou qu’il s’agisse d’un site d’entreprise comportant des millions de mots, la traduction automatique vous fera gagner du temps et de l’argent.
La traduction automatique est gratuite pour la majorité des sites grâce à certaines fonctionnalités intéressantes :
- Les nouveaux comptes WPML Multilingual CMS et Agency incluent suffisamment de crédits de traduction automatique pour traduire 80 % des sites sans frais supplémentaires.
- La création d’un compte de traduction automatique vous donne droit à 2 000 crédits gratuits chaque mois.
- La mémoire de traduction de l’Éditeur de traduction avancé garde en mémoire les traductions précédentes et les complète automatiquement, ce qui signifie que vous n’aurez pas à payer pour traduire deux fois le même contenu.
Si vous avez besoin de traduire davantage de contenu régulier, WPML propose deux options différentes de paiement pour la traduction automatique. Vous pouvez choisir l’une ou l’autre, ou les deux, en fonction de vos besoins et de ceux de votre site.
Sur cette page :
- Choix d’un moteur de traduction
- Options de paiement pour la traduction automatique
- Manque de crédits
- Affichage de vos factures
- Remboursements des crédits de traduction automatique
Choix d’un moteur de traduction
Le prix de la traduction automatique est calculé en fonction du moteur de traduction que vous utilisez et du nombre de mots à traduire.
Lorsque vous choisissez un moteur de traduction, il est important de privilégier celui qui prend en charge les paires de langues de votre site. Nous vous recommandons également de tester les différents moteurs disponibles afin de déterminer celui qui vous offre les traductions les plus naturelles pour vos paires de langues spécifiques.
WPML propose les différents moteurs de traduction suivants :
- Microsoft Azure Translator = 1 crédit par mot
- Google Translate = 2 crédits par mot
- DeepL = 3 crédits par mot
Le moteur de traduction par défaut pour les nouveaux sites est Google Translate. Vous pouvez modifier l’ordre des moteurs de traduction selon vos préférences ou désactiver ceux que vous ne souhaitez pas utiliser.
Options de paiement pour la traduction automatique
Deux options s’offrent à vous pour payer les crédits de traduction automatique :
| Création d’un compte pour paiement selon usage | Achat d’un paquet de crédits |
| Traduisez votre contenu et obtenez une facture mensuelle en fonction du nombre de crédits utilisés. | Achetez des crédits anticipativement et allouez-les à vos sites. |
| Utilisation possible sur les sites dotés de n’importe quelle version de WPML utilisant l’éditeur de traduction avancé. | Utilisation possible uniquement sur les sites utilisant WPML 4.5 ou une version plus récente. |
| Configuration et utilisation par le chargé de traduction d’un site, même s’il n’est pas le propriétaire du compte WPML. | Achat réservé aux propriétaires de comptes WPML Multilingual CMS ou Agency. |
| Paiement par carte de crédit | Paiement par carte de crédit ou PayPal |
Si vous utilisez les deux options, WPML utilisera tous les forfaits de crédits disponibles dont vous disposez avant d’utiliser votre compte de traduction automatique.
Création d’un compte pour paiement selon usage
L’option la plus pratique et la plus économique consiste à créer un compte de traduction automatique. Ce compte vous permet d’obtenir gratuitement 2 000 crédits par mois. Le reste sera facturé en fonction du nombre de crédits utilisés au cours du mois précédent. Il vous permet également de traduire librement sans être à court de crédits ou sans avoir à allouer des crédits à vos sites.
Comment créer un compte de traduction automatique
Pour créer un compte, rendez-vous sur WPML → Translation Management et cliquez sur l’onglet Traduction automatique pour vous inscrire. Renseignez une carte de crédit et commencez à traduire ! Remarque : WPML ne stocke pas les informations de votre carte de crédit. Les paiements sont traités via Stripe.
À la fin du mois, la carte enregistrée sera débitée en fonction du nombre de crédits utilisés :
*Cette tarification s’applique aux sites Web enregistrés sur WPML.org et dont le compte est valide. Les sites qui ne sont pas enregistrés ou qui sont enregistrés sur des comptes expirés paient un supplément de 2,98 $ par mois pour la traduction automatique.
Par exemple, la traduction de 2 000 mots utilisera :
- 2 000 crédits avec Microsoft Azure et coûtera 0 $
- 4 000 crédits avec Google Translate et coûtera 2 $
- 6 000 crédits avec DeepL et coûtera 7 $
Pour vous assurer de ne pas dépasser votre budget souhaité, découvrez comment vous pouvez fixer une limite aux paiements mensuels.
Partage d’un compte de traduction automatique entre plusieurs sites
Vous pouvez également partager un compte de traduction automatique entre tous vos sites enregistrés. Cette option vous permet de partager vos crédits de traduction automatique, votre glossaire et votre mémoire de traduction entre plusieurs sites, notamment les sous-sites d’une même configuration multisite.
Comment annuler votre compte de traduction automatique
Comme vous n’êtes lié par aucun contrat, vous pouvez annuler votre compte de traduction automatique à tout moment.
Accédez à WPML → Translation Management et cliquez sur l’onglet Traduction automatique. Cliquez sur le bouton Paiement et paramètres, puis sur le lienAnnuler le compte de traduction automatique.
Vous recevrez une facture finale correspondant aux crédits que vous avez utilisés depuis votre dernière facture.
Achat d’un forfait de crédits
Vous pouvez également payer pour la traduction automatique en achetant des forfaits de crédits sur WPML.org et en les allouant à vos sites. Acheter des forfaits de crédits à l’unité vous permet de savoir dès le départ combien vous payez. De plus, les crédits n’ont pas de date d’expiration. Cependant, vous devez être le propriétaire du compte WPML pour procéder à l’achat.
Vous pouvez acheter des crédits de traduction automatique selon la tarification suivante :
| Montants des forfaits de crédits. | Prix |
| 40,000 | 50 $ |
| 200,000 | 180 $ |
Comment allouer des crédits de traduction automatique à vos sites
Tous les nouveaux comptes WPML Multilingual CMS et Agency incluent un forfait de crédits de traduction automatique. Pour utiliser ces crédits, vous devez d’abord les allouer aux sites sur lesquels vous souhaitez les utiliser.
Vous pouvez attribuer des crédits à un site lorsque vous l’enregistrez, ou en visitant votre liste de sites enregistrés pour gérer vos crédits.
Connectez-vous à votre compte WPML.org et cliquez sur Enregistrer WPML sur vos sites. Ensuite, cliquez sur l’icône en forme d’éclair correspondant au site pour lequel vous souhaitez gérer les crédits.
Vous pouvez allouer des crédits, acheter des crédits ou même réallouer des crédits que vous avez déjà alloués mais que vous n’avez pas encore utilisés. Une fois que vous avez alloué des crédits à vos sites, vous pouvez commencer à traduire ou poursuivre les traductions en cours.
Si vous devez réallouer des crédits qui ont été alloués à un site qui partage un compte de traduction automatique avec d’autres sites, le processus est un peu différent :
- Sur votre site, accédez à WPML → Gestion de traduction et cliquez sur l’onglet Traduction automatique.
- Cliquez sur Paramètres et développez le paramètre permettant de transférer des crédits à WPML.org.
- Saisissez le nombre de crédits que vous souhaitez transférer. Ces crédits sont immédiatement disponibles dans votre compte WPML pour être utilisés sur d’autres sites.
Manque de crédits
Si les crédits de traduction automatique de votre site sont épuisés avant la fin du cycle de facturation, vos travaux de traduction seront interrompus jusqu’à ce que vous preniez des mesures pour y remédier. Plusieurs options s’offrent à vous, notamment l’achat de crédits supplémentaires, la création d’un compte de traduction automatique ou l’augmentation de votre limite de paiement.
Cliquez sur la notification qui apparaît dans WPML → Translation Management. Vous pouvez alors décider de continuer à traduire ou d’annuler les anciens travaux de traduction et de recommencer à zéro.
Affichage de vos factures
Les factures se trouvent à deux endroits distincts, selon l’option de paiement que vous utilisez.
Pour afficher l’historique de vos paiements et télécharger les anciennes factures de votre compte de traduction automatique :
- Accédez à WPML → Translation Management depuis votre site, puis cliquez sur l’onglet Traduction automatique.
- Cliquez sur Paiement et paramètres.
- Développez la liste déroulante des factures.
Découvrez-en davantage sur le cycle de facturation du compte de traduction automatique.
Pour consulter les commandes passées de forfaits de crédit de traduction automatique et les factures de WPML :
- Connectez-vous à votre compte WPML.
- Accédez à Historique des paiements et factures.
Remboursements des crédits de traduction automatique
Veuillez noter que nous ne sommes pas en mesure d’offrir des remboursements pour les crédits de traduction. Lorsque vous commencez à utiliser vos crédits, cela signifie que nous avons déjà payé le moteur de traduction sélectionné pour ces crédits.