Skip Navigation
Contenu original
décembre 30, 2019
Mis à jour
octobre 9, 2020

Associer plusieurs sites àà un même compte de traduction automatique permet de partager leur mémoire de traduction, leur glossaire et leur quota de mots.

Pour associer et gérer les sites associés à votre compte de traduction automatique :

  1. Accédez à WPMLTranslation Management
  2. Cliquez sur l’onglet Outils de traduction
  3. Si vous ne disposez pas de compte de traduction automatique sur ce site, faites défiler la page vers le bas jusqu’à Copier le code de migration.
    Copier le code de migration pour partager le quota de traduction automatique d’un autre site
  4. Si vous disposez d’un compte de traduction automatique sur ce site, cliquez sur Paiement et paramètres puis développez le menu déroulant Sites associés.
  5. Ici, vous verrez deux options : Copier le code de migration, et Saisir la clé d’association d’un autre site.
  6. Saisir la clé de connexion d’un autre site

    Il est important de comprendre comment fonctionne la fusion des sites :

  • Vous devez choisir le site qui sera le « principal ». Il s’agit du site qui dispose d’un compte de traduction automatique actif et que vous souhaitez utiliser pour tous les sites.
  • Lorsque vous associez deux sites, vous obtenez un code pour votre site et collez ce dernier dans le site « principal ».
  • En d’autres termes, vous avez fusionné un site avec le site « principal » et vous pouvez répéter l’opération avec plusieurs sites.

Lorsque vous êtes prêt, il vous suffit de suivre l’interface utilisateur pour associer vos autres sites au site « principal » ou les en dissocier.

Vous n’arrivez pas à associer des sites ?

Dans certains cas, le système peut vous empêcher d’associer des sites. Voici une liste de règles qui devraient vous aider à comprendre quand et pourquoi vous n’y arrivez pas.

Vous ne pouvez pas fusionner des sites ayant tous deux des comptes actifs

Si les deux sites ont des comptes actifs et séparés pour la traduction automatique, vous devez :

  1. Annuler le compte sur l’un de ces deux sites.
  2. Attendre le déclenchement de la facturation pour le compte annulé (cela prend généralement environ une heure).
  3. Payer la facture finale pour le compte annulé.
  4. Obtenir le code correspondant au compte annulé sur le site et le saisir dans le site où se trouve le compte encore actif.

Vous ne pouvez pas associer deux sites « principaux »

Vous ne pouvez procéder à une association en ajoutant un site « principal » à un autre.

Par exemple, vous avez trois sites qui ne sont pas associés : les sites A, B et C. Vous pouvez d’abord associer deux de ces sites. Disons que vous associez les sites A et B, où A est le site « principal ». Ensuite, vous pouvez ajouter le site C au site principal A, mais vous ne pouvez pas faire l’inverse. Vous ne pouvez pas associer un site « principal » A à un autre site, en l’occurrence le site C.

Vous ne pouvez pas associer des sites débiteurs sur le compte de traduction automatique

Si un site a une facture impayée, vous devrez la payer avant de pouvoir l’associer à un autre.

Dissociation des sites

Comme les sites associés partagent une mémoire de traduction, un glossaire et un quota de mots, vous devez être attentif aux problèmes potentiels lorsque vous dissociez des sites.

Dissociation d’un site secondaire

Si vous dissociez un site secondaire, ce site perdra l’accès au quota de mots partagés, au glossaire et à la mémoire de traduction.

Dissociation d’un site principal

Si vous dissociez le site principal, vos sites secondaires continueront de partager une mémoire de traduction et un glossaire, mais ils n’auront plus accès à aucun quota de mots pour la traduction automatique. Le site principal ne pourra pas accéder à la mémoire de traduction ni au glossaire.