Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe de WPML répond aux messages du forum 6 jours sur 7, 22 heures sur 24.

Aucun de nos assistants n'est disponible aujourd'hui sur le forum French. Veuillez créer un ticket, et nous nous le traiterons dès notre prochaine connexion. Merci de votre compréhension.

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Le problème : Je veux traduire les options de l'extension Top 10.

La solution: - Allez à WPML > Traduction de chaînes - Cliquez sur le lien bleu en bas de page: "Traduire les textes dans les écrans d'admin »" - Cherchez les option de votre extension: "+tptn_settings". Sur ce menu, on peut trouver toutes les chaînes associés a votre admin du thème. - Cochez les cases pour toutes les chaînes d'intérêt. - Cliquez sur le bouton "Appliquer". Désormais, vous pouvez trouver vos chaînes dans le panneau de Traduction de chaînes. Je viens de le faire pour "count_disp_form" et tout fonctionne correctement :

Documentation: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-theme-options/

Mots-clés : 

This topic contains 6 réponses, has 2 participants.

Last updated by wilsonL-2 il y a 5 mois.

Assigned support staff: Andrés.

Auteur Messages
mai 16, 2019 à 12:54

wilsonL-2

Bonjour,

Je ne réussi pas à traduire quelques chaines de caractères car elles sont introuvables dans "Traduction de chaînes", pourtant les champs de recherches sont sur les valeurs "toutes les chaines", "tous les domaines" et "toutes les priorités de traduction".

Vous pourrez voir ces chaines de caractères sur cette page : hidden link et/ou hidden link

Il s'agit de
- "(Visited 15 times, 1 visits today)" en dessous de "La préparation" (qui est une traduction faite par moi)
- tout ce qui est dans le cadre bleu "Donnez votre avis" (qui est aussi une traduction faite par moi) à savoir les chaines de caractères "Review Text", "Rating", "Review Images" et "You can optionally upload your own image along with a review".

Pouvez-vous m'aider ?

Cordialement,
Wilson

mai 16, 2019 à 3:11 #3827323

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

Bonjour,

Bienvenue à l'assistance technique de WPML.

La traduction de ces chaînes depend de comment ont été ajoutés dans votre site. En parlant de :
- "(Visited 15 times, 1 visits today)" en dessous de "La préparation".

1. Est-ce que cela a été ajouté par une extension en particulier car cela ne fait pas partie de WooCommerce ?

2. Avez-vous la possibilité d'éditer cette chaîne depuis l'admin ?

3. Pouvez-vous incrémenter votre votre WP Memory Limit jusqu'à 256M ?
Vos valeurs actuelles sont:
- MemoryLimit 512M
- WP Memory Limit 40M
https://wpml.org/home/minimum-requirements/

- Éditez votre fichier wp-config.php et ajoutez la ligne suivante :

define('WP_MEMORY_LIMIT', '256M');

Parfois, ces ajustements sont bloqués par votre service d'hébergement et vous devez leur contacter directement. N'hésitez pas à incrémenter ces valeurs jusqu'à la valeur maximale possible.

Note: le minimum WP Memory Limit requis pour WPML (afin de fonctionner correctement avec un thème par défaut WordPress et sans autres extensions) est 128M.

Cordialement,
Andrés

mai 17, 2019 à 1:39 #3834865

wilsonL-2

Bonjour Andrés,

Merci pour votre aide. J'ai en effet demandé à l'auteur d’où provenait ces chaines de caractères, de quel plugin et il s'avère que ce sont des champs manuellement renseignés.

Vous trouverez ci-attaché une capture d'écran vous montrant où la première chaine de caractère se trouve ("Visited 15 times, 1 visits today")

Pour les suivantes, il semblerait que cela soit également le cas dans ACF, mais j'attends plus de précision.

Comme le montre ma capture d'écran, il est très simple de traduire dans ce contexte, à partir du moment où le site est uniquement en français. Mais lorsque le site sera totalement bilingue, comment se passera cette traduction avec WPML?

Cordialement,
Wilson

mai 17, 2019 à 1:44 #3834911

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

Merci beaucoup de votre aide, Wilson.

Or, ces chaînes viennent des options de l'extension Top 10. Dans ce cas :
- Allez à WPML > Traduction de chaînes
- Cliquez sur le lien bleu en bas de page: "Traduire les textes dans les écrans d'admin »"
- Cherchez les option de votre extension: "+tptn_settings".
Sur ce menu, on peut trouver toutes les chaînes associés a votre admin du thème.
- Cochez les cases pour toutes les chaînes d'intérêt.
- Cliquez sur le bouton "Appliquer". Désormais, vous pouvez trouver vos chaînes dans le panneau de Traduction de chaînes. Je viens de le faire pour "count_disp_form" et tout fonctionne correctement :

Référence :
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-theme-options/

mai 17, 2019 à 3:00 #3835437

wilsonL-2

Super ! Merci Andrés, c'est impressionnant !

J'ai recherché l'équivalent de tptn_settings pour ACF, sans succès.

J'attends la réponse de l'auteur concernant l'emplacement plus précis les chaines de caractères "Review Text", "Rating", "Review Images" et "You can optionally upload your own image along with a review" et je vous tiens au courant.

Bien cordialement,
Wilson

mai 17, 2019 à 3:08 #3835485

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

Parfait, Wilson !
Par contre, la traduction des champs ACF est un peu différent. Je vous recommande à lire le lien suivant et, si vous avez des questions, n'hésitez pas à ouvrir un autre ticket. 🙂
https://wpml.org/documentation/related-projects/translate-sites-built-with-acf/

Cordialement

mai 17, 2019 à 8:45 #3836979

wilsonL-2

My issue is resolved now. Thank you!