Main language is Italian. Other languages are: EN, FR, DE
As I clicked on add / change language and clicked on spanish, the first time all languages changed (Zulu and other strange languages were set). I deleted cache, refreshed and re-did the process selecting my old languages.
I could select all languages but not Italian (the square is not clickable, see encl). So now I have EN, FR, DE, ES but not IT.