Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe de WPML répond aux messages du forum 6 jours sur 7, 22 heures sur 24.

Aucun de nos assistants n'est disponible aujourd'hui sur le forum French. Veuillez créer un ticket, et nous nous le traiterons dès notre prochaine connexion. Merci de votre compréhension.

This topic contains 1 réponse, has 2 participants.

Last updated by Jamal il y a 7 mois.

Assigned support staff: Jamal.

Auteur Messages
mars 20, 2019 à 10:42 #3387577

danielM-149

Merci pour le retour.

Actuellement le site et la boutique en ligne sont en en-gb (Great Britain), fr-fr (France). La langue d'origine est en anglais (GB).

Les langues en production: fr-be (Belgique francophone) et fr-ch (Suisse francophone).

Les langues francophones ajoutées (fr-be et fr-ch) n'ont pas utilisé la langue française de base dans l'admin et le template.

Est-il possible d'importer (dupliquer?) dans ces 2 langues le français existant pour éviter de tout traduire ?
Notamment, lors d'une commande ou inscription la sélection des pays est en anglais au lieu du français.

Merci pour votre aide.

mars 20, 2019 à 10:46 #3387609

Jamal
Supporter

Languages: Anglais (English ) Français (Français )

Timezone: Africa/Casablanca (GMT+01:00)

Bonjour,

Merci d'avoir contacter l'assistance WPML. Je serais heureux de pouvoir vous aider.

Si j'ai bien compris votre question, la partie administrateur sur les nouvelles langues (fr-be et fr-ch) est l'anglais ?
WPML offre à chaque utilisateur de configurer la langue par défaut de la partie administration sur Utilisateurs->Profile. Voici notre article en anglais sur ce sujet.
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/language-setup/setting-the-wordpress-administration-language/

Si par contre vous voulez parlez de l'ensemble du contenu. On peut distinguer 3 types de contenu sur WPML.
- Le contenu WordPress, pages, articles, produits, etc... (wp_posts et wp_postmeta)
- Les taxonomies WordPress, catégories, tags, etc...
- Les chaînes de textes, chaînes de textes des écrans de la partie d'administrations, options de thèmes ou d'extensions, etc...

Pour le premier cas, vous pouvez utiliser Translation Management pour copier les articles/pages françaises vers les nouvelles langues françaises (fr-be et fr-ch).
https://wpml.org/fr/documentation-6/traduire-vos-contenus/

Pour le deuxième cas, vous pouvez utiliser WPML->Traduction de taxonomies.
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-post-categories-and-custom-taxonomies/

Pour le troisième cas, vous pouvez utiliser la fonction export/import mo files sur WPML->Traduction de chaînes pour exporter toutes les chaînes françaises (fr) vers un fichier. Ensuite importer le même fichier pour chaque nouvelle langue française (fr-be et fr-ch).
https://wpml.org/fr/documentation-6/guide-de-demarrage-rapide/string-translation/#import-export-po

Pour votre dernière remarque, pourriez vous élaborer encore, sur quelle partie du site le sélecteur de pays est en anglais ? Pourriez vous ajouter une capture d'écran ?

Je reste à votre disposition.

Cordialement,
Jamal
Assistance WPML