Skip Navigation

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

This topic contains 9 réponses, has 2 participants.

Last updated by ludovicC-2 Il y a 3 mois et 3 semaines.

Assigned support staff: Max.

Auteur Messages
janvier 21, 2022 à 2:39 #10404375

ludovicC-2

Bonjour,
Impossible de traduire la méthode d'expédition par défaut "Livraison à domicile via GLS". La traduction française apparait sur la version NL.

Pourtant on a traduit la traduction de la chaine en recherchant la chaine (voir capture en pièce jointe). Que faire ?

Voici le site où l'on voit sur la page panier et checkout que ca va chercher le string FR et non NL : hidden link

Merci.

Capture.JPG
janvier 21, 2022 à 5:24 #10406351

Max
Supporter

Languages: Anglais (English ) Français (Français ) Russe (Русский ) Portugais - du Brésil (Português )

Timezone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)

Bonjour,

Cette méthode d'expédition par défaut provient-elle de WooCommerce, ou d'une extension tierce?

Pourriez-vous essayer ce guide (vous pouvez sauter l'étape 1, la mémoire du site est déjà suffisante):

https://wpml.org/faq/why-arent-my-translated-strings-showing-up-on-the-front-end-of-my-site/

Veuillez me communiquer le résultat.

janvier 24, 2022 à 7:49 #10414969

ludovicC-2

Oui c'est la méthode par défaut de Woocommerce (voir pièce jointe).

Concernant le guide que vous nous avez mis, oui on voit bien le string à traduire, on le traduit mais ça n'apparait pas en front-end. (voir 2ème capture)

10404375-Capture_146.jpg
Capture.JPG
janvier 25, 2022 à 1:03 #10426619

Max
Supporter

Languages: Anglais (English ) Français (Français ) Russe (Русский ) Portugais - du Brésil (Português )

Timezone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)

Bonjour,

J'ai vérifié le site de staging et je n'ai pas trouvé la méthode d'expédition "GLS", mais la méthode d'expédition "Bpost". J'ai vérifié et sa traduction anglaise s'affiche correctement sur la page "checkout" (voir ma capture d'écran).

Cela signifie-t-il que cela fonctionne sur le site de test mais pas en production? Si oui, veuillez comparer les configurations (plugins, thèmes, configuration du serveur) sur les 2 environnements et faites-moi savoir s'il y a des différences.

Screen Shot 2022-01-25 at 09.59.39.jpg
Screen Shot 2022-01-25 at 09.59.49.jpg
janvier 25, 2022 à 1:08 #10426747

ludovicC-2

De quel site parlez-vous ? Nous n'avons jamais utilisé Bpost pour le site hidden link
Vous devez surement vous tromper de site internet.

janvier 25, 2022 à 1:12 #10426859

Max
Supporter

Languages: Anglais (English ) Français (Français ) Russe (Русский ) Portugais - du Brésil (Português )

Timezone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)

Bonjour,

Désolé, j'ai supposé que c'était le même site que celui de votre autre ticket. Avez-vous un site de test pour nutripharm.be?

janvier 25, 2022 à 1:14 #10426907

ludovicC-2

Oui on peut vous donner un accès au site staging.

janvier 25, 2022 à 1:51 #10427291

Max
Supporter

Languages: Anglais (English ) Français (Français ) Russe (Русский ) Portugais - du Brésil (Português )

Timezone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)

Super, merci. Votre prochaine réponse sera privée.

janvier 25, 2022 à 8:22 #10430201

Max
Supporter

Languages: Anglais (English ) Français (Français ) Russe (Русский ) Portugais - du Brésil (Português )

Timezone: America/Sao_Paulo (GMT-03:00)

Bonjour,

Merci. J'ai trouvé le problème.

1. J'ai activé ce paramètre: WPML > Langues > Filtrage de langues pour les opérations AJAX

2. J'ai localisé les chaînes correctes dans WPML > Traduction de chaîne > Choose texts for translation (voir mes captures d'écran). Voici le guide pas à pas que j'ai utilisé:

https://wpml.org/fr/documentation-6/guide-de-demarrage-rapide/string-translation/trouver-des-chaines-qui-napparaissent-pas-sur-la-page-traduction-des-chaines/#les-chaines-ne-sont-pas-selectionnees-pour-la-traduction

Screen Shot 2022-01-25 at 17.20.13.jpg
Screen Shot 2022-01-25 at 17.19.10.jpg
Screen Shot 2022-01-25 at 17.12.07.jpg
janvier 27, 2022 à 9:44 #10443365

ludovicC-2

Super, ca a a fonctionné. J'avais essayé le scan, mais je ne connaissais pas la fonctionnalité "choose text for translation". Merci 🙂