Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe de WPML répond aux messages du forum 6 jours sur 7, 22 heures sur 24.

Aucun de nos assistants n'est disponible aujourd'hui sur le forum French. Veuillez créer un ticket, et nous nous le traiterons dès notre prochaine connexion. Merci de votre compréhension.

Mots-clés : 

This topic contains 20 réponses, has 2 participants.

Last updated by Jamal il y a 2 semaines et 5 jours.

Assigned support staff: Jamal.

Auteur Messages
septembre 18, 2019 à 6:30 #4592703

herveG-5

Bonjour,
Béotien dans WPML, j'ai suivi un tuto sur la traduction de notre site en anglais mais ai des incohérences partout; Les titres ne sont pas traduits, le rendu du site est différent.
est-il possible que vous jetiez un coup d'oeil pour m'indiquer ce que j'ai loupé ?
Existe-t-il un tuto complet qui donne étape par étape comment opérer ?

Merci

septembre 18, 2019 à 11:42 #4595995

Jamal
Supporter

Languages: Anglais (English ) Français (Français )

Timezone: Africa/Casablanca (GMT+01:00)

Bonjour,

Merci d'avoir contacter l'assistance WPML. Je serais heureux de pouvoir vous aider.

Pourriez vous vider le cache et vérifier si la traduction s'affiche bien sur le site?
Veuillez aussi vous assurer que la traduction est complete.

Sinon, je vous prie de me donner un URL de page ou je peux voir ce problème.

Cordialement,
Jamal
Assistance WPML

septembre 18, 2019 à 12:01 #4596145

herveG-5

Bonjour,

je suis réellement béotien en matière de site, donc il vous faudra un peu de patience. C'est d'ailleurs pourquoi je vous demandai s'il existant un tuto complet sur WPML.

Le cache est bien vidé.

L'adresse du site est hidden link mais la partie traduite n'est pas en ligne. Comment vous y donner accès ? si ce n'est de la mettre en ligne avec tous ses défauts.

Quant à la traduction, elle apparaît comme faite, mais je ne trouve pas le moyen d'aller sur les pages (en anglais) pour vérifier si tout est ok

Avec votre indulgence

Cordialement

septembre 18, 2019 à 12:47 #4596833

Jamal
Supporter

Languages: Anglais (English ) Français (Français )

Timezone: Africa/Casablanca (GMT+01:00)

Bonjour,

L'espace privé est activé pour partager les informations d'accès en toute sécurité.

Il s'agit donc bien de la traduction de la page d'accueil! Une fois connecté je vais vérifié d'ou provient le problème.

Cordialement,
Jamal

septembre 19, 2019 à 4:16 #4607245

herveG-5

Bonjour,

je ne suis pas sûr de savoir si vous attendez quelque chose de moi pour avancer ou si vous revenez vers moi avec des préconisations ?

Vous remerciant

septembre 20, 2019 à 2:01 #4612905

Jamal
Supporter

Languages: Anglais (English ) Français (Français )

Timezone: Africa/Casablanca (GMT+01:00)

Bonjour,

Toutes mes excuses pour la confusion. En effet, j'aurais aimé accéder à l'espace admin de votre site pour vérifier la traduction de la page d'accueil. Ensuite, je reviendrais vers vous avec plus de détails et éventuellement un tuto ou un article pour vous aider à traduire votre site.

J'ai activé l'espace privé pour partager les accès en toute sécurité.

Cordialement,
Jamal

septembre 23, 2019 à 8:46 #4621745

Jamal
Supporter

Languages: Anglais (English ) Français (Français )

Timezone: Africa/Casablanca (GMT+01:00)

Bonjour,

Merci pour votre retour. J'aurais aussi besoin du lien de connexion, j'ai essayé les deux liens suivant sans succès.
- hidden link
- hidden link

Le lien est probablement changé par l'une de vos extensions(SecuPress Free — WordPress Security ou SF Move Login).
J'ai activé l'espace privé pour partager ces liens, et j'ai rendu votre dernier message privé.

Cordialement,
Jamal

septembre 23, 2019 à 3:06 #4625311

Jamal
Supporter

Languages: Anglais (English ) Français (Français )

Timezone: Africa/Casablanca (GMT+01:00)

Bonjour,

Merci pour le lien, j'ai réinitialiser le mot de passe et j'ai été redirigé vers le bon lien de connexion.

Aprés connexion sur le site, j'ai constaté en effet, des parties qui ne sont pas encore traduites, et d'autres partis ou le rendu n'est pas le même.

1. Les parties non traduites
J'ai constaté que le menu n'est pas encore traduit, vu que le menu utilise des pages du sites, ses pages devront aussi être traduites. Ensuite vous pouvez vérifier la traduction du menu:
- A travers, WPML->Synchroniser les menus WP. Vous pouvez suivre ce document en franças et son originale document en anglais. https://wpml.org/fr/documentation-6/guide-de-demarrage-rapide/traduction-des-menus/
- Manuellement, en cliquant sur le bouton de traduction de menu. Voir capture attachée(translate-menu-manually.png)

J'ai aussi constaté que les widgets en pied de page ne sont pas traduits, pour les traduire, suivez ce document https://wpml.org/fr/documentation-6/guide-de-demarrage-rapide/traduire-les-widgets/

2. Rendu différent
J'ai constaté un rendu différents sur plusieurs parties de la page. En vérifiant la traduction de la page d'accueil sur l'éditeur de traduction, je constate que le marquage de certains fragments n'est pas identiques. Voir capture attachée(marquage-html-sur-la-traduction.png). Certaines traductions de parties de la page utilise du marquage HTML qui n'est pas sur le fragment originale.

La traduction de la page d'accueil est aussi non encore complète, vous devez vous assurer d'atteindre 100% de traduction.

J'espère que mes réponses vous aident à mieux traduire votre page. Si vous avez toujours besoin de plus d'assistance sur un fragment quelconque, je vous prie de le préciser et d'ajouter une capture d'écran, pour que je puisse vous donner des instructions/conseils bien précis.

Je reste à votre disposition.

Cordialement,
Jamal

septembre 25, 2019 à 2:07 #4639663

herveG-5

Bonjour,

Merci pour ces éléments.

A priori, j'ai nettoyé les menus. J'espère que cela est correct.

En revanche je ne trouve pas l'astuce pour faire apparaître cote à cote le texte en français et celui en anglais comme vous le montrez dans la première capture d'écran, ce qui me permettrait de corriger rapidement les pages.
Merci de me donner le chemin d'accès.

septembre 25, 2019 à 2:42 #4640011

herveG-5

Je viens de trouver totalement par hasard la manip excusez moi. En revanche j'ai fait exécuter la traduction par un spécialiste en utilisant l'outil d'envoi de traduction WPLM. mais cela ne ressort avec la même présentation; Par exemple, la page jointe : on voit bien que le texte en français est avec une police, en bold, etc.... aors que coté anglais cela semble en "brut"
Comment faire pour récupérer le formatage de la page autrement dit conserver la même pagination, les mêmes typo?.... Y-a-t-il un moyen de le récupérer sur le site traduit en automatique pour ne pas avoir à refaire page par page le formatage ?

Merci
T

septembre 25, 2019 à 8:03 #4641987

herveG-5

Bonjour,

J'ai un pb supplémentaire. J'avais coché dans "langage" le fait de cacher la langue en cours de traduction. Je l'ai décoché, malgré cela l'anglais n'apparait pas sur le site.
Pouvez-vous jeter un coup d'oeil pour voir ce qui bug ?

Merci

septembre 26, 2019 à 10:41 #4645777

Jamal
Supporter

Languages: Anglais (English ) Français (Français )

Timezone: Africa/Casablanca (GMT+01:00)

Bonjour T,

Avia Layout Builder que vous utilisez pour construire vos pages est compatible avec WPML. Le formatage doit être conservé entre les pages originales et les traductions. WPML devrait s'en chargé, sauf biensûr si vous traduisez manuellement.
https://wpml.org/documentation/support/maintaining-avia-layout-builder-enfold-compatibility-wpml/

J'ai ouvert la traduction de la page d'accueil pour vérifier l'exemple de votre capture d'écran, il s'agit peut être d'une autre page. Je vous prie de me donner un exmple précis, pour que je puisse l'analyse plus. Quelle page? quel fragment?

Pour votre dernier message(langue cachée), je vous prie de détailler plus pour que je puisse comprendre.

Je reste à votre disposition.

Cordialement,
Jamal

septembre 26, 2019 à 5:42 #4649377

herveG-5

Bonjour,
J'ai bien activé le site pour sa version anglaise, comme vous pouvez le voir sur hidden link.

Mais la partie anglaise apparaît en francais alors que les menus sont bien en anglais et les pages traduites. Que se passe-t-il ?
Merci

septembre 27, 2019 à 9:36 #4652707

Jamal
Supporter

Languages: Anglais (English ) Français (Français )

Timezone: Africa/Casablanca (GMT+01:00)

Bonjour,

Il s'avère que la traduction en anglais utilise encore des textes en français, voir capture attachée. Il faut mettre à jour la traduction avec des textes en anglais.

Cordialement,
Jamal

septembre 27, 2019 à 11:10 #4653671

herveG-5

Bonjour,

Je ne comprends pas : tous les textes étaient en anglais, vous même l'avez vu... comment cela a-t-il pu être défait ?