Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe de WPML répond aux messages du forum 6 jours sur 7, 22 heures sur 24.

Aucun de nos assistants n'est disponible aujourd'hui sur le forum French. Veuillez créer un ticket, et nous nous le traiterons dès notre prochaine connexion. Merci de votre compréhension.

This topic contains 8 réponses, has 2 participants.

Last updated by Andrés il y a 3 ans.

Assigned support staff: Andrés.

Auteur Messages
décembre 20, 2016 à 1:58 #1164835

juliend-20

I am trying to: create an english version of my website in Frencjh

URL of (my) website where problem appears: hidden link

I expected to see: at least the website in french

Instead, I got: Oops! That page can’t be found.

Steps to duplicate the issue: go on the website and clic on english flag.

I saw how translate the pages, but nowhere the Onepress theme contents. Thank's for help.

décembre 20, 2016 à 2:30 #1164882

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Bonjour Julien,

Bienvenue à l'assistance technique de WPML.

1. Je viens de visiter votre site mais je ne peux vois pas aucun drapeau anglais. Pouvez-vous vérifier si vous avez déjà traduit vos pages ?

2. Pouvez-vous incrémenter votre MemoryLimit et votre WP Memory Limit jusqu'à 256M ?
Vos valeurs actuelles sont:
- MemoryLimit 512M
- WP Memory Limit 40M
https://wpml.org/home/minimum-requirements/

Éditez votre fichier wp-config.php et ajouter la ligne suivante :

define('WP_MEMORY_LIMIT', '256M');

Parfois, ces ajustements sont bloqués par votre service d'hébergement et vous devez leur contacter directement. N'hésitez pas à incrémenter ces valeurs jusqu'à la valeur maximale possible.

Note: le minimum WP Memory Limit requis pour WPML (afin de fonctionner correctement avec un thème par défaut WordPress et sans autres extensions) est 128M.

Cordialement,
Andrés

décembre 20, 2016 à 2:42 #1164898

juliend-20

Merci. En fait j'avais masqué l'anglais.
Mon problème c'est que ne ne comprend pas où je dois traduire le contenu de mon site lié au thème.

décembre 20, 2016 à 3:23 #1164945

juliend-20

J'ai changé le paramètre WM_MEMORY_LIMIT, et réactivé la langue anglaise... mais ça ne semble rien changer.

décembre 20, 2016 à 4:09 #1164978

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Cela depend. Par exemple, si vous souhaitez traduire vos pages, vous pouvez suivre ces tutoriels :
https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/
https://wpml.org/documentation/translating-your-contents/creating-translations-manually/

Par contre, s'il s'agit de vos option de thème :

Pour traduire vos chaînes, vous avez besoin du plugin WPML String Translation. Une fois que vous l'avez installé, je vous propose de suivre la procédure suivante :
- Allez dans "WPML -> Localisation des thèmes et des extensions".
- Assurez-vous que "Traduit par WPML" est actif.
- Descendez vers la section "Chaînes du thème" et cliquez sur "Analyser les chaînes du thème".
- Une fois que vous avez suivi les étapes précédentes, allez dans WPML > Traduction des chaînes. Toutes les chaînes de caractères disponibles à la traduction devraient être là. Vous pouvez effectuer une recherche par mot/expression ou par contexte.

Est-ce que vous voyez la chaîne d’intérêt ? Si oui, cliquez sur le lien "traduction" et traduisez-la.

Documentation:
https://wpml.org/fr/documentation-6/guide-de-demarrage-rapide/string-translation/

Quel type de contenu souhaitez vous traduire ?

décembre 20, 2016 à 4:21 #1164992

juliend-20

Merci,
La traduction du thème est bien active.

J'ai été dans la Traduction des Chaines, mais je ne sais pas ce que je dois traduire pour qu'il n'y ait plus le message d'erreur. Comment savoir le fichier qui provoque ce message?

Merci

Julien

décembre 20, 2016 à 4:29 #1164998

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Comment je vous ai dit antérieurement, le contenu à traduire dépend de votre projet et votre thème. Si vous souhaité traduire des pages ou des chaînes, vous pouvez suivre ma réponse antérieur. Aussi :

1. Cela serait très utile si vous pouviez me fournir l'information du debug.log de WordPress. S'il vous plaît, lisez ces instructions:
https://wpml.org/documentation/support/debugging-wpml/
Est-ce que vous pouvez ouvrir le fichier wp-config.php et chercher la ligne: define(‘WP_DEBUG’, false); et la remplacer par:

define('WP_DEBUG', true);
define( 'WP_DEBUG_LOG', true );

Après, est-ce que vous pouvez chercher dans le dossier /wp-content/ s'il existe un fichier debug.log.
Pourriez-vous copier et coller le contenu du fichier debug.log dans pastebin.com et me fournir le lien, cela serait très utile (C'est la manière plus simple car parfois les logs sont volumineux et polluer notre conversation sur ce forum).

2. Pouvez-vous incrémenter votre MemoryLimit et votre WP Memory Limit jusqu'à 256M ?
Vos valeurs actuelles sont:
- MemoryLimit 512M
- WP Memory Limit 40M
https://wpml.org/home/minimum-requirements/

Éditez votre fichier wp-config.php et ajouter la ligne suivante :

define('WP_MEMORY_LIMIT', '256M');

Parfois, ces ajustements sont bloqués par votre service d'hébergement et vous devez leur contacter directement. N'hésitez pas à incrémenter ces valeurs jusqu'à la valeur maximale possible.

Note: le minimum WP Memory Limit requis pour WPML (afin de fonctionner correctement avec un thème par défaut WordPress et sans autres extensions) est 128M.

décembre 20, 2016 à 5:29 #1165047

juliend-20

BOnjour,
j'ai activé les logs et aussi la variable WP_MEMORY.
Voici ce que j'ai comme erreur :
Notice: Undefined index: path in /home/synbirdcfs/www/wp-includes/canonical.php on line 392

Notice: Undefined index: path in /home/synbirdcfs/www/wp-includes/canonical.php on line 570

Notice: Undefined index: path in /home/synbirdcfs/www/wp-includes/canonical.php on line 392

Notice: Undefined index: path in /home/synbirdcfs/www/wp-includes/canonical.php on line 448

Notice: Undefined index: path in /home/synbirdcfs/www/wp-includes/canonical.php on line 570

décembre 21, 2016 à 7:47 #1165336

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Bonjour,

D'après cette information, il n'existe un erreur avec WPML. Est-ce que vous pouvez décrire d'une manière détaillée comment répliquer ce comportement ?

Afin de mieux cerner le problème, je vais avoir besoin d’un accès temporaire à votre site (wp-admin et FTP). Idéalement sur un site de test où le problème a été si possible répliqué.
Vous trouverez sous la zone de commentaires, les champs nécessaires (quand vous êtes connecté) à remplir dans votre prochaine réponse. Les informations que vous allez saisir sont privées, ce qui signifie que seul vous et moi y auront accès.

*Important: Assurez-vous de créer une sauvegarde de la base de données ainsi comme de votre site avant de proceder ! Vous pouvez utiliser une extension comme le plugin Duplicator.
Consultez: http://wordpress.org/plugins/duplicator/

Si vous ne voyez pas le formulaire à continuation, ne publiez pas vos identifiants car cette information sera publique.
hidden link

Sécurité au moment de fournir l’information de debug à l’assistance technique:
https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-providing-debug-information-for-support/

Le sujet ‘[Fermé] Je n'arrive pas à traduire le thème’ est fermé à de nouvelles réponses.