[Resolved] MAILCHIMP TRADUCTION

Bonjour,

Merci d'avoir contacter l'assistance WPML. Je serais heureux de pouvoir vous aider.

Le formulaire que vous avez pour l'instant n'est pas traduit, le lien de redirection est une option du formulaire qui serait traduisible aussi lors de la traduction du formulaire. Voir capture attachée.

Veuillez installer notre extension MailChimp Multilingual et traduire le formulaire à travers WPML->Gestion de traduction comme expliqué sur la documentation ci-dessous.
https://wpml.org/fr/download/mailchimp-for-wordpress-multilingual/?section=changelog
https://wpml.org/documentation/related-projects/mailchimp-for-wordpress-multilingual/

Je reste à votre disposition.

Cordialement,
Jamal
Assistance WPML

Bonjour,

D'après ce que j'ai pu voir pour l'instant, il faudrait encore faire quelques actions:
1. Activer l'extension MailChimp for WordPress Multilingual, elle est toujours désactivée(mailchimp-ml-desactive.png).
2. Renseigner une URL de redirection pour le formulaire existant sur MC4WP->Forumlaire->Paramètres(onglet). Voir (mailchimp-redirect-url.png)
3. Réenvoyer le formulaire à la traduction via WPML->Gestion de traductions comme expliqué sur la documentation WPML.
4. Prendre et traduire le formulaire sur WPML->Traductions.

Cela devrait compléter la traduction du formulaire.
Si vous rencontrez toujours des difficultés, je vous prie de me dire les URL de redirections que vous voulez avoir pour le français et l'anglais et je vais essayé de mon coté de les corrigés. Je vous prie de faire une sauvegarde de base de données avant que je puisse intervenir.

Je reste à votre disposition,
Jamal

Bonjour,

Toutes mes excuses, j'aurais du m'en rendre compte lors de mon dernier message. Vous utilisez du code HTML Brute pour générer votre formulaire d'inscription.
Ainsi WPML n'intervient vraiment pas sur le processus d'enregistrement.

Il faudrait plutôt utiliser le shortcode [mc4wp_form id="4652"] sur la page d'accueil française et compléter la traduction de la page d'accueil en anglais, pour que WPML gère la traduction du formulaire.
Voir cet article, sur la section "Getting your form live" pour voir comment utiliser un shortcode.
hidden link

Cordialement,
Jamal

Bonjour Julie,

Merci pour cette agréable attitude. On y arrivera 🙂

Vous pouvez traduire le formulaire en suivant cet article de documentation.
https://wpml.org/documentation/related-projects/mailchimp-for-wordpress-multilingual/

Vous avez déjà traduit le formulaire, comme vous pouvez le voir sur WPML->Traductions, sur la capture attachée. Vous pouvez toujours le modifier sur le même page.

Toutefois, la traduction de la page d'accueil devrait contenir le shortcode du formulaire traduit plutôt que celui original ([mc4wp_form id="4652"] au lieu de [mc4wp_form id="306"]). J'ai corrigé cela pour vous.
Vous pouvez toujours éditer manuellement le formulaire traduit en basculant de langue avec le sélecteur de langue sur la barre admin d'en haut.
Je pense qu'il reste quelques configurations sur le formulaire traduit, telle que la liste d'inscription(Rodea Clothing ou peut être une autre liste pour les visiteurs en anglais).

Je reste à votre disposition.

Cordialement,
Jamal

Bonjour Julie,

En effet, je pense que vous pouvez créer plusieurs listes sur MailChimp, WordPress ensuite se connectera sur votre compte MailChimp et reconnaitrera les listes que vous avez créés.
Je pense qu'une c'est effectivement l'audience MailChimp, j'ai pu trouver cet article du centre d'aide MailChimp, hidden link
Malheureusement je n'ai pas d'éxperience auparavant avec MailChimp, je ne peux être totalement sur de cette réponse.

Je reste à votre disposition.

Cordialement,
Jamal