Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe de WPML répond aux messages du forum 6 jours sur 7, 22 heures sur 24.

Our next available supporter will start replying to tickets in about 5.00 hours from now. Thank you for your understanding.

This topic contains 7 réponses, has 2 participants.

Last updated by Andrés il y a 1 mois et 2 semaines.

Assigned support staff: Andrés.

Auteur Messages
août 27, 2019 à 6:13

deniseF

Je tente de : traduire le logo de mon site web

URL de (mon) site Internet où le problème apparaît : martinedesilets.com

Je m'attendais à voir : Artdésilets.com

À la place, j'ai obtenu :artdesilets.com

août 28, 2019 à 5:21 #4471219

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

Bonjour,

Bienvenue à l'assistance technique de WPML.

Je viens de visiter votre site et je remarque que vous n'avez pas installé l'extension WPML String Translation. Pour traduire vos chaînes, vous avez besoin du plugin WPML String Translation. Une fois que vous l'avez installé, je vous propose de suivre la procédure suivante :
- Allez dans "WPML -> Localisation des thèmes et des extensions".
- Assurez-vous que " Traduire les thèmes et plugins uniquement à l'aide de la Traduction de chaîne WPML (ne pas charger les fichiers .mo)" est actif.
- Descendez vers la section "Chaînes du thème" et cliquez sur "Analyser les chaînes du thème".
- Une fois que vous avez suivi les étapes précédentes, allez dans WPML > Traduction des chaînes. Toutes les chaînes de caractères disponibles à la traduction devraient être là. Vous pouvez effectuer une recherche par mot/expression ou par contexte.
- Cherchez la URL de votre logo.
- Traduisez cette URL pour l'URL de votre logo traduit.

Documentation:
https://wpml.org/fr/documentation-6/guide-de-demarrage-rapide/string-translation/

Cordialement,
Andrés

août 28, 2019 à 11:34 #4473951

deniseF

J'ai suivi les étapes, et j'ai installé. Je ne vois pas où se trouve Analyser les chaines du thème. Désolée.J'ai fait une recherche par mot (logoFR) et il n'apparaît pas!Je ne suis peut-être pas au bon endroit. Merci pour votre aide.

Denise

août 28, 2019 à 12:19 #4474227

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

Il semble que comme vous n'êtes pas en train de traduire la dernière version de votre thème il faut suivre des étapes supplémentaires.
hidden link

Allez à:
- WPML > Traduction de chaînes
- Cliquez sur le lien bleu en bas de page: "Traduire les textes dans les écrans d'admin »"
- Cherchez les options de votre thème: "+qode_options_proya".
Sur ce menu, on peut trouver toutes les chaînes associés a votre admin du thème.
- Cochez les cases pour toutes les chaînes d'intérêt ( capture 1 ).
- Cliquez sur le bouton "Appliquer".
Désormais, vous pouvez trouver vos chaînes dans le panneau de Traduction de chaînes. (capture 2).

Pouvez-vous traduire votre thème ?

Référence :
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-theme-options/

août 28, 2019 à 8:11 #4476777

deniseF

Le logo français n'apparait pas dans la chaine de traduction, alors impossible de le traduire.

Mon problème n'est pas résolu.

Denise

août 29, 2019 à 5:09 #4477879

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

Je viens de visiter votre site et la chaîne de mon message antérieur se trouve dans le panneau mais sans traduction. D'un côté, vous avez ajouté la même URL à la place de la nouvelle URL de votre log, d'un autre côté, elle se trouve dans le panier de traduction.
Pouvez-vous finir de traduire cette URL et vérifier si le problème est résolu ?

Cordialment

août 29, 2019 à 10:38 #4480227

deniseF

Voici la réponse de mon spécialiste.

Bonjour Denise,
non, cela n'explique pas pourquoi ton logo n'apparait pas dans la bibliothèque des médias et n'est pas traductible depuis la bibliothèque des médias
Le logo s'affiche dans le site, est appellé dans qote option mais n'apparais pas dans la bibliothèque des médias
Il y a un bug
@+
Stef

août 29, 2019 à 10:43 #4480295

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

Je comprends votre sentiment mais :

1. La manière de traduire votre logo est depuis WPML > Traduction de chaînes car il s'agit d'une option du thème, et pas depuis la bibliothèque des médias.

2. Si vous désactivez WPML, votre logo apparaît dans la bibliothèque des média ? Si ce n'est pas le cas, je vous prie de contacter le support de votre thème car ce problème n'est pas lié à WPML.

Or, si vous souhaitez traduire votre logo, vous pouvez aller à WPML > Traduction de chaînes et traduire la chaîne dont j'ai fait mention dans ma première réponse.

Cordialement