Skip Navigation

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Le problème : Je veux que ma traduction devient une duplicata de l'original.

La solution: - Allez à la traduction de votre page d'interêt. - Cliquer sur le bouton "Écraser avec le contenu en Anglais." Désormais, votre page sera une duplicata.

Documentation: https://wpml.org/fr/documentation-6/traduire-vos-contenus/affichage-dun-contenu-non-traduit-en-utilisant-la-duplication-de-contenu/

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Our next available supporter will start replying to tickets in about 5.06 hours from now. Thank you for your understanding.

This topic contains 7 réponses, has 2 participants.

Last updated by Andrés Il y a 5 ans et 5 mois.

Assigned support staff: Andrés.

Auteur Messages
juillet 25, 2016 à 9:16 #973347

davidJ-14

Bonjour,

Ma page d'accueil est différente de la version Française à la version Anglaise.
Je n'ai pas dupliqué mon contenu, il s'agit la d'une erreur.
Comment puis-je modifier cela afin d'obtenir en anglais une copie conforme de la page d'accueil en français ?

Merci.

juillet 25, 2016 à 10:39 #973543

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Bonjour David,

Bienvenue à l'assistance technique de WPML.

1. Est-ce que vous pouvez mettre à jour votre version de WordPress ?

2. Pouvez-vous mettre à jour tout votre paquet WPML ?

D'un autre coté quelques thèmes offrent la possibilité d'avoir des différents ajustements selon la langue, par example Avada.

3. Est- ce que vous pouvez vérifier si cette situation arrive quand:
- Toutes les extensions qui n'appartient pas à WPML sont désactivés. Cela va nous dire s’il y a un problème d’interaction avec un autre plugin.
- Vous changez votre thème pour un thème par défaut de WordPress. Cela va nous dire s’il y a un problème d’interaction avec votre thème.
- Si le problème disparait, est-ce que vous pouvez commencer à les activer, un par un jusqu'au problème revient ?

Cordialement,
Andrés

juillet 25, 2016 à 12:19 #973677

davidJ-14

Bonjour,

Merci de votre retour.
Il semblerait que je me sois mal exprimé.
Il ne s'agit pas d'un bogue, mais d'un mauvais choix de ma part concernant le fonctionnement de mes traductions.
Je souhaiterais simplement dupliquer ma page d'accueil FR afin de la traduire en version EN.
Hors j'ai choisis l'option "traduire" au lieu de "duplicata".
Y a t il un moyen de faire marche arrière ?
Sachant que toutes les autres page ne rencontrent pas le problème je doute qu'il s'agisse ici d'un bogue.

*j'ai mis à jour mon package WPML.
Merci.

Sans-titre-1.jpg
juillet 25, 2016 à 1:28 #973833

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Dans ce cas, si vous souhaitez que votre page devient une duplicata de votre page original :
- Allez à la traduction de votre page d'interêt.
- Cliquer sur le bouton "Écraser avec le contenu en Anglais."
Désormais, votre page sera une duplicata.

Est-ce que cela résout votre doute ?

ecraser-contenu.png
juillet 26, 2016 à 2:15 #976210

davidJ-14

Bonjour,
Je n'ai pas accès à ces boutons.
Voici ci joint le type de page auquel j'accède.
Merci.

btn.jpg
juillet 26, 2016 à 3:10 #976469

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Bonjour,

Vous ne voyez pas ce bouton car vous utilisez l'écran d'édition traducteur WPML à la place de l'interface native.
- Allez à WPML > Gestion de traduction > Configuration du contenu multilingue.
- Comment traduire les articles et les pages.
x Créer des travaux de traductions manuellement.

Voyez l'interface native de WordPress ? Pouvez-vous accéder au bouton "Écraser avec le contenu en Anglais." ?

Cordialement,
Andrés

juillet 26, 2016 à 3:30 #976578

davidJ-14

Effectivement ! Merci, mon problème est maintenant résolu.
Merci pour votre aide.

juillet 27, 2016 à 7:41 #977642

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Super!
Bonne journée,
Andrés