[Fermé] Problème de redirection vers la page d'accueil au lieu de la version traduite

Bonjour,

Merci d'avoir contacté l'équipe de support WPML,

Si une page n'est pas liée correctement ou pas du tout à sa page d'origine, vous pouvez suivre ce tutoriel sur la façon de lier manuellement les traductions à leur original : https://wpml.org/fr/faq/how-to-link-already-translated-pages/

Si cela n'a pas aidé, pourriez-vous partager un accès à votre site et un exemple où je peux voir le problème,

Best,

Bonjour,

Si vous parlez de synchroniser les liens entre les langues, cela dépend de la façon dont la traduction a été réalisée.

En gros, si vous éditez un lien dans la langue d'origine puis que vous le traduisez à nouveau en utilisant l'éditeur WPML, WPML devrait être capable de synchroniser le lien et de le traduire automatiquement pour qu'il corresponde à la bonne langue cible,

Et dans la plupart des cas, vous pouvez utiliser le bouton sous WPML > Settings : lien caché

Si la traduction a été faite manuellement à l'aide de l'éditeur WordPress, vous devez alors ajuster les liens manuellement,

J'espère avoir répondu à votre question,

Quel bouton/page dois-je vérifier ? Comme la traduction a été effectuée avec l'éditeur WordPress, il se peut que vous deviez traduire ces liens manuellement,

Bonjour,

Ilyes étant absent, je me permets d'apporter quelques précisions.

1. Lorsque vous traduisez vos pages à l'aide de notre éditeur de traduction, WPML est capable de traduire les liens internes (si la traduction existe).
- Si vous traduisez la page A et qu'elle contient un lien vers la page B
- Si la page B n'est pas encore traduite, WPML ne peut pas traduire le lien
- Si vous traduisez ensuite la page B
- Option "Analyser maintenant et ajuster les liens" mentionnée par Ilyes permet de scanner le contenu traduire et mettre à jour les liens.

2. Cependant, je vois que vous dupliquez vos pages et donc utilisez l'éditeur WordPress pour faire les traductions (obligatoire pour les duplications).
- Dans ce cas notre éditeur est désactivé et ne pourra pas traduire les liens, vous devrez le faire manuellement comme le disais Ilyes.
- Lorsque vous utilisez l'éditeur WordPress c'est comme si vous aviez deux pages distinctes, vous pouvez même choisir d'avoir des designs différents. Notre éditeur ne peut pas ajuster les liens ou mettre à jour les traductions car il est désactivé.

J'espère que cela vous apporte une réponse plus clair.

Bonjour,

Il est possible que je n’aie pas bien compris le problème. Pourriez-vous me fournir un exemple concret?
- L’URL d’une page où les liens ne sont pas traduits, afin que je puisse me connecter et examiner la situation de plus près.
- L'url d'une page où les liens sont traduits afin de comparer les deux pages.

Bonjour,

Je viens de me connecter au site et en ouvrant la traduction dans notre éditeur, je remarque que seulement 28% de la page est traduite. De nombreux segments ne sont pas traduits et restent en Français: lien caché

Je pense que vous avez le problème décrit ici: https://wpml.org/errata/editing-translated-posts-directly-can-result-in-lost-content/

Comme il s'agit d'un site de production je n'ai fait aucun changement. Merci de testez vous-même en désactivant "String Translation" pour un moment et en traduisant à nouveau la page.

J'ai également noté qu'il y a une page Graphix (et sa traduction EN) dans la corbeille. Peut être que vous aviez traduit la page qui est maintenant dans la corbeille, et que vous devez traduire maintenant la "nouvelle" page Graphix publiée?

Bonjour,

Je vous remercie de votre patience,

J'ai une idée plus claire de ce que pourrait être le problème, donc j'ai 3 points à montrer en rapport avec le problème :

1- Si je modifie la page anglaise du produit « Easy », je vois ce qui suit : lien caché

Comme vous pouvez le voir, le lien vers cette page est lien caché

Si vous y accédez, la version anglaise sera accessible, mais elle n'est pas encore traduite car le contenu est toujours en français dans cette page.

2- Si je vérifie votre configuration de langues et de liens, je vois ce qui suit : lien caché

Cela signifie, en principe, que le sélecteur de langue devrait nous aider à rediriger vers la bonne langue en utilisant le format /en, /fr, etc...

3- Cependant, lorsque je vérifie le sélecteur de langue que vous avez en haut de votre page : lien caché , je vois d'autres langues qui ne sont pas listées dans la configuration de WPML, par exemple, le sélecteur US redirige vers lien caché.

Ce qui signifie qu'il y a peut-être un conflit ou une incompatibilité dans la configuration des langues.

Après un débogage plus approfondi, j'ai découvert que ce sélecteur est un widget personnalisé qui peut être configuré à partir des options de votre thème : lien caché

Pour tester, j'ai ajouté le sélecteur de langue par défaut du pied de page de WPML au bas de vos pages : lien caché

Si ce sélecteur fonctionne correctement, cela signifie que le sélecteur de langue personnalisé fourni avec votre thème est mal configuré ou n'est pas compatible avec WPML,

Dans ce cas, vérifiez avec les auteurs du thème si ce sélecteur peut fonctionner avec WPML ou utilisez nos sélecteurs de langue à la place,

Voici quelques documentations sur la façon de configurer le sélecteur de langue de WPML et de le personnaliser :
- https://wpml.org/fr/documentation-6/guide-de-demarrage-rapide/configuration-de-la-langue/options-de-selecteur-de-langue/
- https://wpml.org/fr/documentation-6/guide-de-demarrage-rapide/configuration-de-la-langue/options-de-selecteur-de-langue/selecteur-de-langue-personnalise/

J'espère que cela a été plus clair pour vous,