Problème de traduction des blocs sur Wordpress 6

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Our next available supporter will start replying to tickets in about 6.01 hours from now. Thank you for your understanding.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	6:00 – 12:00	6:00 – 12:00	6:00 – 12:00	6:00 – 12:00	6:00 – 12:00	-
-	13:00 – 15:00	13:00 – 15:00	13:00 – 15:00	13:00 – 15:00	13:00 – 15:00	-

Supporter timezone: America/Lima (GMT-05:00)

Marqué : Documentation request

This topic contains 13 réponses, has 2 participants.

Last updated by Nicolas Viallet Il y a 2 mois.

Assigned support staff: Nicolas Viallet.

Auteur	Messages
mars 7, 2023 à 3:52 #13191377
guillaumeA-11	Les blocs comme l'en-tête et le pied de page ne sont pas similaire (et traduit) lorsqu'on passe d'une langue à l'autre hidden link hidden link Regardez le logo par exemple qui saute, ou le pied de page.
mars 7, 2023 à 8:17 #13193333
Nicolas Viallet Supporter Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français ) Timezone: America/Lima (GMT-05:00)	Bonjour, Bienvenue sur le support de WPML. Avant toute chose étant donné que "Full Site Editing" est assez récent, assurez vous d'avoir suivi notre tutorial pour traduire vos templates car je vois que la version Anglaise utilise la template par défaut du footer: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-content-created-using-gutenberg-editor/translating-sites-that-use-full-site-editing/ Il y a une vidéo très utile sur la page. Si le problème persiste après cela, merci de me donner le plus de détails possible sur la création de vos templates et comment vous les avez traduit (une vidéo explicative ou des captures d'écrans peuvent être très efficace pour m'aider à identifier le problème). Nico
mars 11, 2023 à 1:57 #13223123
guillaumeA-11	J'ai bien compris. Mes thèmes sont traduits, mais le passage d'une langue à l'autre reste problématique. Regarder les deux liens partagés : vous verrez que le header et le footer ne suivent pas d'un français à l'anglais.
mars 13, 2023 à 1:33 #13233055
Nicolas Viallet Supporter Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français ) Timezone: America/Lima (GMT-05:00)	Bonjour, Comme je le disais, le problème est que la version Anglaise utilise les template par défaut. Si vous avez toujours des problèmes après avoir suivi notre tutoriel merci de me donner accès à votre site – de préférence sur une copie test de votre site où le problème a été reproduit. J'ai activé un champ privé pour votre prochaine réponse où vous pourrez partager ces informations de manière confidentielle avec notre support. Ne partagez pas votre propre compte admin, créez un nouveau compte que vous pourrez éliminer une fois l'assistance terminée. IMPORTANT: Avant de continuer, faites un backup complet de votre site et base de données. Nico
mars 13, 2023 à 7:44 #13236389
Nicolas Viallet Supporter Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français ) Timezone: America/Lima (GMT-05:00)	Bonjour, Merci pour l'accès. Dans "WPML > Gestion de traduction" j'ai filtré par "Élément de modèle" et j'ai pu voir que le footer n'était pas traduit. - Je l'ai ajouté au panier puis je me suis assigné la traduction. - Enfin dans "WPML > Traduction" j'ai pris la traduction et j'ai traduit simplement en copiant le texte Français et en ajoutant un point à la fin. Comme vous le verrez sur la deuxième capture, le footer apparait bien sur la version Anglaise avec cette "fausse" traduction. "Réseaux sociaux", "Paiement sécurisé" etc... ont bien un point à la fin. Je vous invite à renvoyer le footer à la traduction pour effectuer les bonnes traductions. Nico
mars 14, 2023 à 4:39 #13245277
guillaumeA-11	Merci Nico. j'ai bien compris votre manipulation que j'ai pu réaliser avec votre compte. Je vous en remercie. En revanche avec mon compte, la situation est différente. Lorsque je sélectionne le "Pied de page" ID 1968 dans le menu "Gestion de traduction" et appuie sur le bouton "Modifier", je suis redirigé vers une page inatteignable avec l'URL "hidden link". Voir le lien en bas de page de l'image "Modification avec erreur.jpg". Et je ne retrouve pas cet élément de modèle dans le menu "Traduction". NB: lorsque je sélectionne l'anglais en haut de page, je reste sur le français.
mars 14, 2023 à 5:07 #13245545
guillaumeA-11	De plus, je ne trouve toujours pas l'élément de modèle "En-tête" dans le menu "Gestion de traduction" Comment devrais-je procéder si je voulais avoir un "En-tête" différent pour les deux langues ? Est-ce utile sachant que les éléments de navigation sont déjà traduit ? Comment puis-je m'assurer que le logo de l'en-tête est bien sur la version en anglais ?
mars 15, 2023 à 3:07 #13252945
Nicolas Viallet Supporter Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français ) Timezone: America/Lima (GMT-05:00)	Bonjour, Pour le footer, voici une vidéo explicative: hidden link Pour le menu du header vous pouvez le traduire ici, il s'agit du "Menu actif": hidden link
mars 22, 2023 à 11:10 #13303821
guillaumeA-11	Merci Nicolas. Dernier point qui m'échappe. Comment ce fait-il que le site en FR et en anglais est des mises en page différentes. Le titre de la page d'accueil n’apparaît pas sur la version FR (c'est ce qu'on veut), mais apparaît sur la version EN.Comment régler ça ? A quoi est-ce dû ?
mars 22, 2023 à 4:15 #13307217
Nicolas Viallet Supporter Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français ) Timezone: America/Lima (GMT-05:00)	Bonjour, Je vois que vous n'avez pas traduit le modèle "Accueil" (Modèle de page non la page en elle même). C'est sans doute la raison pour laquelle la version Anglaise n'a pas les personnalisations que vous avez effectué en Français. Ref: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-content-created-using-gutenberg-editor/translating-sites-that-use-full-site-editing/
mars 24, 2023 à 1:08 #13323463
guillaumeA-11	OK, mais pourquoi alors ce modèle "Accueil" n’apparaît pas "WPML > Localisation du thème et des plugins > Chaînes dans les thèmes" comme un élément à traduire ?
mars 24, 2023 à 3:37 #13324691
Nicolas Viallet Supporter Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français ) Timezone: America/Lima (GMT-05:00)	Bonjour, D'accord, je vois qu'il y a une confusion. Scanner votre thème vous permet de trouvez les chaînes présentes dans le thème (exemple de la doc: "Page not found"). Mais lorsque vous utilisez une template vous devez la traduire dans "WPML > Gestion de traduction" (cela est aussi dans la doc). Nico
mars 29, 2023 à 12:58 #13358251
guillaumeA-11	Je ne suis pas sûr de comprendre. Mon problème n'est pas la traduction d'éléments ou de textes d'un modèle. Mon problème est que le modéle de thème ne s'affiche pas de la même façon d'une version à l'autre. Par exemple le nom de la page d'accueil "Galerie de street art, affiche signée et oeuvre originale" qui n’apparaît pas sur la version FR (et c'est bien ce qu'on souhaite), apparaît sur la version EN "Street art gallery, signed poster and original artwork". Vous pouvez regarder en ligne le site ou revoir les 2 images partagées précédemment. Pourquoi le même modèle n'est-il pas appliqué ?
mars 30, 2023 à 3:49 #13368827
Nicolas Viallet Supporter Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français ) Timezone: America/Lima (GMT-05:00)	Bonjour, Justement comme vous avez personnalisé la template, il faut la traduire dans "WPML > Gestion de traduction". Cela est expliqué dans la documentation partagée précédemment. Once you edit a template and save it, those changes are saved to your site’s database. This means that you can translate the edited templates by going to WPML → Translation Management. Choose the Template post type from the dropdown menu, and select the templates you would like to translate. Then, choose how you want to translate it. Nico

Le sujet ‘[Fermé] Problème de traduction des blocs sur WordPress 6’ est fermé à de nouvelles réponses.