[Fermé] Problème de traduction des blocs sur Wordpress 6

Bonjour,

Bienvenue sur le support de WPML.

Avant toute chose étant donné que "Full Site Editing" est assez récent, assurez vous d'avoir suivi notre tutorial pour traduire vos templates car je vois que la version Anglaise utilise la template par défaut du footer:
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-content-created-using-gutenberg-editor/translating-sites-that-use-full-site-editing/

Il y a une vidéo très utile sur la page.

Si le problème persiste après cela, merci de me donner le plus de détails possible sur la création de vos templates et comment vous les avez traduit (une vidéo explicative ou des captures d'écrans peuvent être très efficace pour m'aider à identifier le problème).

Nico

Bonjour,

Comme je le disais, le problème est que la version Anglaise utilise les template par défaut. Si vous avez toujours des problèmes après avoir suivi notre tutoriel merci de me donner accès à votre site – de préférence sur une copie test de votre site où le problème a été reproduit.

J'ai activé un champ privé pour votre prochaine réponse où vous pourrez partager ces informations de manière confidentielle avec notre support. Ne partagez pas votre propre compte admin, créez un nouveau compte que vous pourrez éliminer une fois l'assistance terminée.

IMPORTANT: Avant de continuer, faites un backup complet de votre site et base de données.

Nico

Bonjour,

Pour le footer, voici une vidéo explicative: lien caché

Pour le menu du header vous pouvez le traduire ici, il s'agit du "Menu actif": lien caché

Bonjour,

Je vois que vous n'avez pas traduit le modèle "Accueil" (Modèle de page non la page en elle même). C'est sans doute la raison pour laquelle la version Anglaise n'a pas les personnalisations que vous avez effectué en Français.

Ref: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-content-created-using-gutenberg-editor/translating-sites-that-use-full-site-editing/

Bonjour,

D'accord, je vois qu'il y a une confusion. Scanner votre thème vous permet de trouvez les chaînes présentes dans le thème (exemple de la doc: "Page not found"). Mais lorsque vous utilisez une template vous devez la traduire dans "WPML > Gestion de traduction" (cela est aussi dans la doc).

Nico

Bonjour,

Justement comme vous avez personnalisé la template, il faut la traduire dans "WPML > Gestion de traduction". Cela est expliqué dans la documentation partagée précédemment.

Once you edit a template and save it, those changes are saved to your site’s database. This means that you can translate the edited templates by going to WPML → Translation Management. Choose the Template post type from the dropdown menu, and select the templates you would like to translate. Then, choose how you want to translate it.

Nico