Skip Navigation

This thread is resolved. Here is a description of the problem and solution.

Le problème : Lors de l'installation de WPML Woocommerce Multilingue, tout le système de paiement Woocommerce est passé en anglais (Panier, quantité...) - Voir Capture.

La solution: - WPML > Localization options x Translate themes and plugins using WPML's String Translation and always load .mo files as backup.

Documentation: https://wpml.org/fr/documentation-6/guide-de-demarrage-rapide/string-translation/

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

This topic contains 8 réponses, has 3 participants.

Last updated by Virgil il y a 2 years et 3 months.

Assigned support staff: Andrés.

Auteur Messages
juillet 6, 2018 à 12:42 #2470826

aurelienP-3

Bonjour,
lors de l'installation de WPML Woocommerce Multilingue, tout le système de paiement Woocommerce est passé en anglais (Panier, quantité...) - Voir Capture.

Comment puis-je retrouver ces traductions et les remettre en version Française ?
Merci de votre retour.

Aurélien.

juillet 6, 2018 à 1:41 #2471009

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Bonjour Aurélien,

Bienvenue à nouveau.

1. Pour traduire vos chaînes, vous avez besoin du plugin WPML String Translation. Une fois que vous l'avez installé, je vous propose de suivre la procédure suivante :
- Allez dans "WPML -> Localisation des thèmes et des extensions".
- Assurez-vous que " Traduire les thèmes et plugins uniquement à l'aide de la Traduction de chaîne WPML (ne pas charger les fichiers .mo)" est actif.
- Descendez vers la section "Chaînes du thème" et cliquez sur "Analyser les chaînes du thème".
- Une fois que vous avez suivi les étapes précédentes, allez dans WPML > Traduction des chaînes. Toutes les chaînes de caractères disponibles à la traduction devraient être là. Vous pouvez effectuer une recherche par mot/expression ou par contexte.

Est-ce que vous voyez la chaîne d’intérêt ? Si oui, cliquez sur le lien "traduction" et traduisez-la.

Documentation:
https://wpml.org/fr/documentation-6/guide-de-demarrage-rapide/string-translation/

2. Pouvez-vous incrémenter votre MemoryLimit et votre WP Memory Limit jusqu'à 256M ?
Vos valeurs actuelles sont:
- MemoryLimit 256M
- WP Memory Limit 40M
https://wpml.org/home/minimum-requirements/

- Éditez votre fichier wp-config.php et ajoutez la ligne suivante :

define('WP_MEMORY_LIMIT', '256M');

Parfois, ces ajustements sont bloqués par votre service d'hébergement et vous devez leur contacter directement. N'hésitez pas à incrémenter ces valeurs jusqu'à la valeur maximale possible.

Note: le minimum WP Memory Limit requis pour WPML (afin de fonctionner correctement avec un thème par défaut WordPress et sans autres extensions) est 128M.

Cordialement,
Andrés

juillet 6, 2018 à 2:22 #2471100

aurelienP-3

Merci Andrès !
Alors WPML String est déjà installé, j'ai bien les chaines voulues, ma question était plutôt, comme les traduction existent quelque part, puisque tout était en français avant la mise en place de WPML, n'y a t-il pas un moyen plus "direct" de retrouver ces traductions sans avoir à désactiver WPML pour les retrouver... ?
C'est un peu embêtant le fait que le site en français disparait dès qu'on ajoute une langue... non ?

Je vais passer le WP Memory à 256Mo.
Merci.

juillet 6, 2018 à 2:32 #2471132

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Cette situation peut arriver si vos traductions viennent des fichiers .mo et vous utilisez l'otpion:
- WPML > Localization options
x Translate themes and plugins using WPML's String Translation only (don't load .mo files)

Est-ce que si vous choisisez l'option Translate themes and plugins using WPML's String Translation and always load .mo files as backup, cette situation change ?

Cordialement,
Andrés

juillet 6, 2018 à 2:35 #2471143

aurelienP-3

Ha oui en effet tout est revenu en mettant l'option :
"Traduire les thèmes et plugins à l'aide de la Traduction de chaîne WPML et charger systématiquement les fichiers .mo comme sauvegarde"

Je peux la laissé, quelle incidence cela va avoir ?
Merci

juillet 6, 2018 à 2:53 #2471182

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Normalement il ne devrait pas avoir des problèmes. Mais parfois, cette option peut être associé à soucis de performance.

Si vous remarquez de changements au niveau de vitesse de téléchargement de votre site, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket.

Cordialement

juillet 6, 2018 à 3:02 #2471200

aurelienP-3

Merci Andrés !

juillet 6, 2018 à 3:10 #2471230

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+01:00)

Parfait ! 🙂
Bon weekend.

juillet 26, 2018 à 9:23 #2583514

Virgil

Bonjour, j'ai le même soucis qu'Aurélien, et en sélectionnant "Translate themes and plugins using WPML's String Translation and always load .mo files as backup" certains éléments sont revenus en français (langue de base), comme "ajouter au panier"

Cependant, l'affichage du panier reste en anglais, ainsi que certains éléments dans la page de paiement. Pourquoi ces traductions partielles et comment garder correctement l'affichage de la langue de base (français) partout dans la boutique du site ?

Merci