Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe de WPML répond aux messages du forum 6 jours sur 7, 22 heures sur 24.

This topic contains 7 réponses, has 2 participants.

Last updated by Andrés il y a 4 mois et 1 semaine.

Assigned support staff: Andrés.

Auteur Messages
juin 6, 2019 à 8:05 #3966883

fannyL

I use the shiftnav pro plugin to manage a mobile menu on a WordPress site. In this plugin, I can add text html (in French in my case), but I can not find a way to translate it into English. I tried to put the text to be translated in the following way <? php _e ('text to translate'); ?> but of course, that can not work because it's php code.
I put a screenshot to show you the context.
An idea ?

juin 6, 2019 à 9:42 #3967883

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

Bonjour,

Bienvenue à l'assistance technique de WPML.

Votre extension shiftnav n'est pas dans notre liste de compatibilité. Cela n'implique pas forcément qu'il n'est pas compatible mais que notre équipe n'a pas effectué les tests correspondants.
https://wpml.org/documentation/plugins-compatibility/

Essayez d'aller à :
- WPML > Traduction de chaînes
- Cliquez sur le lien bleu en bas de page: "Traduire les textes dans les écrans d'admin »"
- Cherchez les option de votre extenion: i.e: "+shiftnav".
Sur ce menu, on peut trouver toutes les chaînes associés a votre admin du thème.
- Cochez les cases pour toutes les chaînes d'intérêt.
- Cliquez sur le bouton "Appliquer".
Désormais, vous pouvez trouver vos chaînes dans le panneau de Traduction de chaînes.

Référence :
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-theme-options/

Cordialement,
Andrés

juin 7, 2019 à 8:43 #3974891

fannyL

Malheureusement, WPML ne localise pas mes chaînes de caractères, mais uniquement les chaînes de caractères associées à l'admin du plugin Shiftnav

juin 7, 2019 à 9:06 #3975041

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

D'après votre capture d'écran, vous souhaitez traduire une chaîne de l'admin du plugin Shiftnav, ce n'est pas le cas ?

Or, comme je risque de ne pas comprendre votre situation et pour pouvoir diagnostiquer cette issue sans impacter votre site en ligne, et eventuellement pour solliciter notre équipe de compatibilité, J'ai créé un serveur de test, la majorité des extensions nécessaires sont déjà installées. Veuillez utiliser le lien suivant pour vous connecter. Les accès FTP sont sur le menu Sandbox, si vous en avez besoin.
hidden link

Une fois vous êtes sur le Bureau du site, installez votre thème/extension et essayez de reproduire cette situation. Si l'erreur est reproduite, j'escaladerais le ticket à notre équipe de compatibilité.

Note: vous n'avez qu'installer le thème/extension nécessaire pour reproduire votre problématique. N'est pas nécessaire d'installer une copie exacte de votre site.

juin 7, 2019 à 9:39 #3975305

fannyL

Je me suis mal expliqué : les chaînes à traduire sont saisies dans une zone "html" disponible dans l'interface du plugin pour rajouter du texte "libre". Je vous mets des pjs, vous comprendrez mieux. Il s'agit des textes "nous suivre" et "accès" que le plugin Shiftnav me permet de rajouter en plus des menus du site.

juin 7, 2019 à 9:43 #3975357

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

Merci de votre explication. Dans ce cas, la procédure décrit dans ma réponse antérieur devrait vous aider :
https://wpml.org/fr/forums/topic/string-translation-in-html-area/#post-3967883

Si ce n'est pas le cas, j'attends vos instructions sur le site de test :
hidden link

Cordialement

juin 7, 2019 à 11:56 #3976059

fannyL

Votre lien https://wpml.org/fr/forums/topic/string-translation-in-html-area/#post-3967883 renvoie sur la page de mon post !

juin 7, 2019 à 12:59 #3976625

Andrés
Supporter

Languages: Anglais (English ) Espagnol (Español ) Français (Français )

Timezone: Europe/Paris (GMT+02:00)

Je vous fait une copier/coller dans ce cas :


Essayez d'aller à :
- WPML > Traduction de chaînes
- Cliquez sur le lien bleu en bas de page: "Traduire les textes dans les écrans d'admin »"
- Cherchez les option de votre extenion: i.e: "+shiftnav".
Sur ce menu, on peut trouver toutes les chaînes associés a votre admin du thème.
- Cochez les cases pour toutes les chaînes d'intérêt.
- Cliquez sur le bouton "Appliquer".
Désormais, vous pouvez trouver vos chaînes dans le panneau de Traduction de chaînes.

Référence :
https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-theme-options/